Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

filter cake (met), torta de filtro
filter cake (pet), costra de lodo
filter cartridge (mec), cartucho filtrante
filter cloth (const) (ecol), fieltro filtrador
filter element (mec), elemento filtrante
filter fabric (const) (ecol), tejido de filtrar
filter press (met), filtro-prensa, prensa de filtrar,
una parte del equipo Merrill-Crowe
filtration (const), percolación
filtration (mec) (met), filtrado, proceso de
separación de sólidos/líquidos que utiliza
como medio una membrana permeable.
final acceptance (contrato), recepción definitiva,
véase close-out
final inspection (const), inspección definitiva
finance (n) (fisc), financiamiento
finance (v) (fisc), expensar
financial analysis (fisc), análisis financiero,
procedimiento utilizado para evaluar la
estructura de las fuentes y usos de los recursos
financieros. Se aplica para establecer las
modalidades bajo las cuales se mueven los
flujos monetarios, y explicar los problemas y
circunstancias que en ellos influyen.
financial package (fisc), plan de financiación,
paquete de medidas de financiamiento
fine aggregate (const), áridos finos, árido fino,
finos, arenas utilizadas en la fabricación de
concreto y shotcreto
fine gold (geol), oro fino, partículas de oro que
son lo suficientemente pequeñas para pasar a
través de una malla (tamiz) 40. Este tipo de
oro es por lo general encontrado en depósitos
de inundación a lo largo de barras de grava y
la parte externa de las curvas en una corriente
de agua.
fine gold (met), oro refinado, producto de
refinación
fine tuning (eléc) (mec), sincronización precisa
fineness (met), grado de pureza
fines (met), finos, material inferior a 60
nanómetros (60 micrones), p. ej. las fracciones
limo y arcilla, pero en relación a los áridos se
suele referir al material menor de 75
nanómetros.
finger board (pet), astillero de torre
finger raise (min), contracielo ramal
finishing cells (met), celdas de acabado
finite element analysis (comp) (const) (mec),
análisis de elemento finito, análisis por el
método del elemento finito
finite element procedure (comp) (const),
método de elementos finitos
fire, fuego, incendio
fire a round (min), disparar un avance, volar
una longitud de unidad de ciclo, véase blast
52
filter cake
fire assay (met), ensayo al fuego
fire door (const), puerta contrafuego
fire extinguisher, extinguidor, extintor de
incendios, apafuego
fire fighting equipment, equipo contraincendios
fire hazard, peligro de incendio
fire hydrant (mec), boca contraincendios
fire pump (const) (min) (pet), bomba de
incendios
fire regulations (const), normativa sobre
incendios
fire resistant conveyor belt (mec), cinta
transportadora resistente al fuego, véase
conveyor belt
fire wall (const), barrera contra incendio, pared
cortafuegos, [Mx] pared contra fuego
fireman, bombero
fireplug (mec), boca contraincendios
firewall (comp), cortafuegos, cortafuego,
firewall, programa que puede bloquear
entradas no autorizadas, así como restringir el
tráfico externo, para proteger al sistema
contra posibles infecciones y asegurar que los
hackers no puedan entrar a las programas y
expedientes. Estos sistemas suelen incorporar
elementos de privacidad, anti-virus,
autenticación, etc.
firm price (const) (fisc), precio fijo, precio
definitivo
firm price contract (const) (fisc), contrato de
precio fijo, contrato a precio definitivo
first aid (med), primer auxilio, primera curación
first-aid kit (med), botiquín de primeros auxilios
first-aid station (min), botiquín de urgencia
first-aids (const) (min) (pet), incidentes de
primeros auxilios, una forma oficial para
medir el desempeño de la seguridad.
first cost (fisc), costo primitivo
first in/first out (FIFO) (fisc), primero en
entrar/primero en salir
fiscal year (fisc), ejercicio, año fiscal, año
presupuestario y contable para los cuales se
presupuestan los ingresos y gastos brutos, y
para los que se presentan cuentas; A menudo,
el año fiscal abarca del 1 de enero al 31 de
diciembre.
fish (pet), pescarripio, pescasondas, arrancador,
[Es] pescante
fish plate (mec) (min), cachete
fish tape (eléc), cinta pescadora
fishing (pet), pesca, recuperación (del pozo) de
cabo roto, herramienta perdida, etc.
fishing tool (pet), pescarripio, pescasondas,
arrancador, herramienta de pesca, [Es]
pescante
fishplate (min), eclisa