Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

epidota (geol), epidote, grupo de minerales que
incluyen los silicatos básicos de calcio,
aluminio, hierro y manganeso; suelen
producirse en las rocas del metamorfismo
regional.
época de lluvias (ecol), rainy season
equilibro (mec), balance, equilibrium
equilibro de calor (min), heat balance
equipado contra el frío (mec), winterized
equipar (const) (min) (pet), to equip
equipar (const) (mec), to fit out
equipo (const) (min) (pet), equipment
equipo (mec), rig
equipo autoelevable (pet), jack-up rig
equipo de cabeza de pozo (pet), wellhead
equipment
equipo de enfriamiento (mec), air conditioning
system
equipo de enfriamiento utilizado como
calentador (mec), heat pump
equipo de explosión (const), blasting
equipment, etc., cartuchos, detonadores,
cables, disparador, etc.
equipo de perforación (min), drill rig
equipo de rescate (min), 1. mine rescue team, 2.
mine rescue gear
equipo LHD (min), LHD (load-haul-dump),
LHD unit, (col) scooptram®, (col) scoop,
cargador frontal móvil para carguío y acarreo
subterráneo.
equipo móvil para mecanizar la voladura
secundaria (mec) (min), blockholer,
secondary breaker, la trituración puede ser
llevada a cabo por voladura o mediante
inyección hidrodinámica (fisuración
hidráulica).
equipo normal (mec), standard equipment
equipo rodante (mec), rolling stock
equipos cerca de la tapa de castillo (min),
headgear
equipos contraincendios, fire fighting
equipment
equipos de excavación (const), (col) big iron,
equipos de excavación de tierra muy grandes.
erección (const), erection, assembly
erector (const), iron worker, steelworker, rigger
ergonomía (comp) (ecol) (mec), ergonomics,
parte de la ciencia que estudia la relación del
cuerpo humano con el medio ambiente que le
rodea.
erigir (const), erect
erosión (mec), erosion
errata (comp), typo
errata (fisc), errors, errata
error (comp), fault, error
error cumulativo (fisc), cumulative error
202
epidota
error de cierre (const), error of closure
error de programación (comp), bug, error en
un programa que su programador ha
establecido inicialmente.
error fatal (comp), fatal error, crash, ruina del
sistema
error tipográfico [Es] (adm), typo
erupción (pet), blowout, reventón, estallido
E/S (entrada/salida) (eléc), I/O (input/output)
escala, ladder, scale
escala de dureza de Mohs (geol), Mohs’ Scale
of Hardness, escala de resistencia al rayado,
ordenada en función de la dureza relativa de
los minerales más corrientes que, en orden de
dureza creciente son: 1, talco; 2, yeso; 3,
calcita; 4, fluorita; 5, apatito; 6, ortoclasa; 7,
cuarzo; 8, topacio; 9, corindón; 10, diamante.
escala de Kelvin (mec), Kelvin temperature
scale
escala de Nutli, (min), Nutli scale, medida de la
magnitud de un sismo, véase Richter scale
escala de Richter, (const) (geol), Richter scale,
medida de la magnitudde los terremotos
escala de sueldos (fisc), wage scale
escala de vientos Beaufort, Beaufort scale,
sistema de estimación de la fuerza de los
vientos, fue ideada por el navegante inglés
Beaufort basándose en los efectos de la fuerza
del viento sobre la superficie terrestre y sobre
el mar.
escala Fahrenheit (mec), Fahrenheit scale
escala híbrida (pet), hybrid scale
escala logarítmica, logarithmic scale
escalera (min), manway
escalera de cadena (min), chain ladder
escalera de escapulario (min), manway for
second egress
escalera extensible (const), extension ladder
escalerilla (eléc), ready rack, cable rack
escalón (min), stope
escalón abierto (min), open stope
escalón de banco (min), underhand stope
escalonado (min), benching, excavación en
bancos o bancadas
escamada (const), checker plate
escanear (comp), to scan
escáner (comp), scanner, sensor óptico acoplado
a un dispositivo de barrido para la
digitalización de documentos.
escape (mec), exhaust
escape (pet), washout
escariado (min), raiseboring, es un sistema
usado para excavar pasos en roca; primero se
perfora un sondeo de pequeño diámetro,
llamado piloto, en sentido descendente; una
vez que se llega al punto de conexión, se