equipment fleet (const) (min) (pet), flota <strong>de</strong>l equipo móvil equivalent footage (min), avance equivalente erect (const), erigir, montar erection (const) (mec), armadura, montura, erección, puestra en obra ergonomics (comp) (ecol) (mec), ergonomía, parte <strong>de</strong> la ciencia que estudia la relación <strong>de</strong>l cuerpo humano con el medio ambiente que le ro<strong>de</strong>a. erosion (mec), erosión, <strong>de</strong>sgaste erosion control (ecol), lucha contra erosión error of closure (const), error <strong>de</strong> cierre escape capsule (min) (pet), cápsula <strong>de</strong> escape escape manway (min), escalera <strong>de</strong> escapulario escape raise (min), contracielo <strong>de</strong> accesso alternativo estimate (n) (const), presupuesto estimate (v) (const), presuponer, estimar estimate (n) (fisc), tasación, tasa, apreciación estimate (v) (fisc), presupuestar estimated time of arrival, ETA (transporte), hora <strong>de</strong> llegada prevista estimator (const), estimador, calculista, asesor ethane (pet), etano ethanol (quím), etanol, alcohol <strong>de</strong>l etano, CH3CH2OH ether (comp) (quím), éter ether (mec), éter, atomodizo <strong>de</strong> arranque (diesel), fluido, como el éter, el cual tiene un amplio rango <strong>de</strong> inflamabilidad; usado para facilitar el arranque o la partida <strong>de</strong> motores diesel, a temperaturas extremadamente bajas. ethyl alcahol (quím), alcohol etílico ethylene (pet), etileno eucaliptus, eucalipto (árbol) Euler's formula (const) (pet), fórmula <strong>de</strong> pan<strong>de</strong>o <strong>de</strong> Euler Euro, € (fisc), euro EW (electrowinning) (met), electro-obtención, proceso electrometalúrgico que se realiza en celdas electrolíticas, don<strong>de</strong> se disponen alternadamente unos ánodos y cátodos <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la solución electrolítica previamente concentrada. excavate (const), excavar, cavar, <strong>de</strong>smontar, [Mx] <strong>de</strong>splantar excavator (const), retroexcavador, véase backhoe exchange (n) (fisc), bolsa, intercambio exchange (v) (fisc), cambiar executive committee (adm), junta directiva, junta (empresa) exempt (fisc), franco, exento exhaust (mec), escape, expulsión exhaust air (min), aire viciado 48 equipment fleet exhaust fan (min), ventilador eductor exhaust gases (mec), gases <strong>de</strong> escape, gases residuales emitidos por los motores <strong>de</strong> combustión interna. exhaust plenum (min), plenum <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l aire <strong>de</strong> ventilación exhaust raise (min), chimenea <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l aire <strong>de</strong> ventilación exhaust scrubber (mec), <strong>de</strong>purador <strong>de</strong> gases <strong>de</strong> escape exhaust shaft (min), pique <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l aire <strong>de</strong> ventilación exit loss (const) (min), pérdida <strong>de</strong> salida exothermic reaction (min) (met), reacción exotérmica, reacción química que se produce con evolución <strong>de</strong> calor, véase roaster expand, exten<strong>de</strong>r, dilatar expan<strong>de</strong>d metal (const) (min), metal poroso expansion, expansión, dilatación, ampliación, aumento expansion bolt (const), perno <strong>de</strong> expansión expansion joint (const), juntura expansión, unión <strong>de</strong> dilatación expansion ring (pet), anillo <strong>de</strong> expansión expat, expatriate, extranjero (foreigner, alien) expedite (v) (adm), acelerar expense (n) (fisc), gasto expense (v) (fisc), expensar expense account (fisc), cuenta <strong>de</strong> gastos experimental, experimental expert (n) (adm), experto expert system (comp) (mec) (pet), sistema experto expert ventilation system (mec) (eléc), sistema experto <strong>de</strong> ventilación, se le dice al sistema <strong>de</strong> administración inteligente <strong>de</strong> ventilación <strong>de</strong> la mina subterránea. expert witness, testigo perito explo<strong>de</strong>d view (mec), vista <strong>de</strong>sarrollada, vista esquemática, [Mx] vista <strong>de</strong>spiezada explo<strong>de</strong>r (mine), explosor, [Es] <strong>de</strong>tonador exploration (geol), exploración, reconocimiento exploration drift (min), galería <strong>de</strong> exploración, galería <strong>de</strong> reconocimiento, galería <strong>de</strong> son<strong>de</strong>o exploration drill hole (geol), sondaje exploration drilling (geol), son<strong>de</strong>o, normalmente se utiliza en relación a son<strong>de</strong>os <strong>de</strong> reconocimiento. exploration drive (min), avance <strong>de</strong> reconocimiento, frente <strong>de</strong> exploración, galería <strong>de</strong> son<strong>de</strong>o exploration licence (min) (pet), licencia <strong>de</strong> prospección exploration phase (min) (pet), fase <strong>de</strong> exploración
exploration shaft exploration shaft (min), pique <strong>de</strong> cateo, [Mx] extensometer (min), extensómetro, instrumento tiro <strong>de</strong> prospección para la <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> movimientos diminutos <strong>de</strong> explosives (min) (pet), explosivos las pare<strong>de</strong>s en una labor subterránea. explosives magazine (min) (pet), polvorín, extinguisher, extintor, (<strong>de</strong> incendios) almacén fijo o móvil que sirve para el extra (n) (col) (adm) (const), recargo, almacenamiento <strong>de</strong> los productos explosivos suplemento, véase contract extra y/o sus accesorios. extra work authorization (const), permiso <strong>de</strong> exponential curve, curva exponential trabajos complementarios export permit (adm), permiso <strong>de</strong> exportación extra-heavy (mec), extrapesado, extragrueso exposed-location single-buoy mooring (pet), extra-light (mec), extraliviano anclaje <strong>de</strong> baliza simple <strong>de</strong> localización extract (met), extraer <strong>de</strong>scubierta extraction process (pet), proceso <strong>de</strong> separación extend exten<strong>de</strong>r, amplificar extractive metallurgy (met), metalurgia extend the contract (const), aplazar el contrato extractiva extension (adm) (const), extensión <strong>de</strong> plazo extrapolate (v), extrapolar (contrato) extrapolation (geol), extrapolación extension lad<strong>de</strong>r (const), escalera extensible extrusive rocks (geol), rocas extrusivas, extension steel (min), varilla <strong>de</strong> extensión, generalmente sinónimo <strong>de</strong> rocas volcánicas barreno <strong>de</strong> extensión, alarga<strong>de</strong>ra eye bolt (mec), tornillo <strong>de</strong> ojo, bulón <strong>de</strong> ojo, extension well (pet), pozo <strong>de</strong> extensión perno <strong>de</strong> agolla, cáncamo 49
- Page 1 and 2:
Hard Rock Miners Technical Spanish
- Page 3 and 4: Prefacio Este diccionario / glosari
- Page 5 and 6: Introducción Este volumen primero
- Page 7 and 8: Hard Rock Miners Technical Spanish
- Page 9 and 10: accident prevention (seguridad), pr
- Page 11 and 12: air-cooled transformer (eléc), tra
- Page 13 and 14: angle of internal friction (const)
- Page 15 and 16: asset (n) (fisc), haber assets (n)
- Page 17 and 18: B line (const), gálibo de abono, l
- Page 19 and 20: asement (geol), basamento, fundamen
- Page 21 and 22: i-directional (mec), bidireccional
- Page 23 and 24: lind flange (mec), brida ciega, bri
- Page 25 and 26: ake cylinder (mec), cilindro de fre
- Page 27 and 28: ull rope bull rope (pet), cable de
- Page 29 and 30: de los motores de combustión inter
- Page 31 and 32: cementation (pet), cementación, pr
- Page 33 and 34: chute (min), alcancía, paracaídas
- Page 35 and 36: collision, choque, colisión colloi
- Page 37 and 38: console (comp) (mec), consola, cart
- Page 39 and 40: grandes moléculas de crudos y gase
- Page 41 and 42: cyberspace responsables de impartir
- Page 43 and 44: manejan sistemas de transporte medi
- Page 45 and 46: específico (predeterminado por geo
- Page 47 and 48: ditch (min), zanja, zanja de desag
- Page 49 and 50: drill steel (min), 1.varilla, barra
- Page 51 and 52: ear muffs (min), audífonos ear plu
- Page 53: ser ya sea incrementando la presió
- Page 57 and 58: fault plane (geol), plano de falla
- Page 59 and 60: fishtail bit (pet), trépano en col
- Page 61 and 62: de continuar el avance de un túnel
- Page 63 and 64: g (gravity constant) (mec), G, acel
- Page 65 and 66: geothermal (geol), geotermal, se re
- Page 67 and 68: componentes de la máquina (medio)
- Page 69 and 70: H-beam (const), viga H H pile sheet
- Page 71 and 72: heave compensator (pet), compensado
- Page 73 and 74: o estéril, consiste en un brazo ar
- Page 75 and 76: indirect costs (fisc), costos indir
- Page 77 and 78: IOS (integrated office system) (com
- Page 79 and 80: jumbo (min), jumbo, carro de perfor
- Page 81 and 82: knot, nudo, unidad de medida de lon
- Page 83 and 84: m de altura, sobre la que se riega
- Page 85 and 86: LNG (pet), gas natural licuado, LNG
- Page 87 and 88: machinable (mec), fresable machine
- Page 89 and 90: mass flow analysis (mec) (min), an
- Page 91 and 92: metric transit (const), tránsito m
- Page 93 and 94: utiliza coloidalmente disperso en a
- Page 95 and 96: N (min), N, índice logarítmico de
- Page 97 and 98: oakum (const) (min), estopa oblique
- Page 99 and 100: arenisca o chert por metamorfismo t
- Page 101 and 102: P wave (min), onda P, onda compresi
- Page 103 and 104: perk (adm), beneficio, extra perks
- Page 105 and 106:
platform, plataforma platform (pet)
- Page 107 and 108:
power pack (eléc) (mec), unidad de
- Page 109 and 110:
properties, características proper
- Page 111 and 112:
Q (min), Q, índice logarítmico de
- Page 113 and 114:
ate of exchange (fisc), tipo de cam
- Page 115 and 116:
erail (n) (ferrocarril) (min), carr
- Page 117 and 118:
posee una punta de acero en su extr
- Page 119 and 120:
sabotage, sabotaje sack of cement (
- Page 121 and 122:
frontal móvil para carguío y acar
- Page 123 and 124:
set of plans (const, etc.), juego d
- Page 125 and 126:
esencial de muchos minerales formad
- Page 127 and 128:
smoke detector (eléc), sensor de h
- Page 129 and 130:
spreadsheet (comp), planilla de cá
- Page 131 and 132:
storage facilities (const) (min) (p
- Page 133 and 134:
sweeten sweeten (v) (pet), desulfur
- Page 135 and 136:
technology, tecnología teflon (mec
- Page 137 and 138:
toroid (eléc), toroide torpedo (n)
- Page 139 and 140:
tungsten carbide tungsten carbide (
- Page 141 and 142:
undisturbed sample (const), muestra
- Page 143 and 144:
Venturi tube (mec), tubo venturi ve
- Page 145 and 146:
water pressure (mec), presión del
- Page 147 and 148:
work order (adm) (mec), orden de tr
- Page 149 and 150:
Diccionario para Mineros y Petroler
- Page 151 and 152:
acelerar (v) (adm), accelerate, (co
- Page 153 and 154:
(formulados a base de nitroglicerin
- Page 155 and 156:
alta tecnología (mec), hi-tech alt
- Page 157 and 158:
horizontal que permite explotar una
- Page 159 and 160:
apresto del minero (min), diggers,
- Page 161 and 162:
asiento (const), bearing, base, sea
- Page 163 and 164:
abbitt (mec), babbit, un metal anti
- Page 165 and 166:
arrena integral (min), integral dri
- Page 167 and 168:
lindaje (const), tunnel lining bloq
- Page 169 and 170:
oca de cono (pet), tricone bit broc
- Page 171 and 172:
C de F (caballo de fuerza) (mec) (e
- Page 173 and 174:
caldero (mec), boiler calefacción
- Page 175 and 176:
cañería de perforación (pet), dr
- Page 177 and 178:
cargador a brazos recogedores (mec)
- Page 179 and 180:
CCTV (min), CCTV, circuito cerrado
- Page 181 and 182:
cinta pescadora (eléc) (mec), snak
- Page 183 and 184:
cohesión, cohesion cohetear [Mx] (
- Page 185 and 186:
compuerta de arco (mec) (min), arc
- Page 187 and 188:
conjunto de herramientas (eléc) (m
- Page 189 and 190:
control de calidad en toda la empre
- Page 191 and 192:
plataforma continental y en aguas i
- Page 193 and 194:
evacuación de la energía explosiv
- Page 195 and 196:
chispero (eléc), spark arrester ch
- Page 197 and 198:
depósito de sedimentación (const)
- Page 199 and 200:
y mejorar todo el movimiento de equ
- Page 201 and 202:
dilatación (min), dilation dilatac
- Page 203 and 204:
dotación contratista dotación con
- Page 205 and 206:
ejemplo: electroobtención, electro
- Page 207 and 208:
engranaje recto (mec), spur gear en
- Page 209 and 210:
coloca una cabeza del diámetro que
- Page 211 and 212:
estalladora (min), blasting machine
- Page 213 and 214:
explorador (geol), prospector explo
- Page 215 and 216:
FAB (franco a bordo) (fisc), FOB, (
- Page 217 and 218:
filtrado de lodo (pet), mud filtrat
- Page 219 and 220:
frágil (min), brittle, propiedad d
- Page 221 and 222:
G (aceleración de la gravedad) (me
- Page 223 and 224:
geoestadítica no-lineal (geol) (mi
- Page 225 and 226:
grúa de puente, grúa puente grúa
- Page 227 and 228:
hidrocarburos (pet), hydrocarbons,
- Page 229 and 230:
hundimiento de bloques (min), block
- Page 231 and 232:
indicador de fuga (eléc), fault fi
- Page 233 and 234:
instructor (adm), training instruct
- Page 235 and 236:
jaba (const), gabion jaboncillo (me
- Page 237 and 238:
LAB (libre a bordo) (fisc), FOB, (f
- Page 239 and 240:
licitante (const), bidder licuefacc
- Page 241 and 242:
llamar a concurso (const) (fisc), t
- Page 243 and 244:
la perforación en una zona determi
- Page 245 and 246:
margarita (const), sheepshank knot
- Page 247 and 248:
mercurio (met), mercury meridiana (
- Page 249 and 250:
modernizar (comp), to upgrade modul
- Page 251 and 252:
motor de potencia fraccionada motor
- Page 253 and 254:
nonel, nonele (min), Nonel®, cáps
- Page 255 and 256:
orden de trabajo (adm) (mec), work
- Page 257 and 258:
paquete de energía hidráulica (me
- Page 259 and 260:
perfil de estabilidad (min), stabil
- Page 261 and 262:
perpendículo (const), plumb bob pe
- Page 263 and 264:
plagioclasa (geol), plagioclase, gr
- Page 265 and 266:
polietileno, polyethylene, poly pol
- Page 267 and 268:
precauciones, precautions precio (f
- Page 269 and 270:
entregado durante un período de ti
- Page 271 and 272:
estado líquido a estado gaseoso. p
- Page 273 and 274:
abión (min), China chute, canaleta
- Page 275 and 276:
econocer, to inspect, to reconnoite
- Page 277 and 278:
egistro de seguridad (adm), safety
- Page 279 and 280:
que un aceite se ha expuesto a alta
- Page 281 and 282:
oca competente (min), competent gro
- Page 283 and 284:
SA (sociedad anónima) (adm), limit
- Page 285 and 286:
servicio de puente (transporte), sh
- Page 287 and 288:
soborno (fisc), payoff, (col) nick,
- Page 289 and 290:
subir al exterior (min), bring to s
- Page 291 and 292:
tabique (min), brattice, partition
- Page 293 and 294:
técnico de ventas, technical sales
- Page 295 and 296:
tierra (eléc), ground connection t
- Page 297 and 298:
trabazón (const), bond trabilla (n
- Page 299 and 300:
excéntrico y tiene un simple movim
- Page 301 and 302:
ubicación, location, site ubicador
- Page 303 and 304:
varilla del pistón [Es] (pet), suc
- Page 305 and 306:
visualizador (comp), browser, (nave
- Page 307:
zafra (met), gangue zahones imperme