Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios
Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios
Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
pore volume (pet), volumen <strong>de</strong> poro<br />
porosity (geol), porosidad, relación entre el<br />
volumen <strong>de</strong> huecos en un material y su<br />
volumen total.<br />
porphyry (geol), pórfido, porfiroi<strong>de</strong>, roca ígnea<br />
que contiene gran<strong>de</strong>s cristales (fenocristales)<br />
en una matriz <strong>de</strong> grano fino. Por ello<br />
porfídica, es la textura <strong>de</strong> un pórfido.<br />
port, puerto<br />
port authority (transporte), autoridad rectora <strong>de</strong>l<br />
puerto<br />
port facilities (transporte), instalaciones<br />
portuarias<br />
portability, transportabilidad<br />
portable, portátil, móvil, portable, movible,<br />
reubicable, locomóvil<br />
portable compressor (mec), compresor móvil<br />
portable computer (comp), portátil, véase<br />
laptop<br />
portable conveyor (const) (min), transportador<br />
movible, correa transportadora reubicable<br />
(móvil).<br />
portable fire-extinguisher, extintor <strong>de</strong><br />
incendios portátil<br />
portable headframe (min), castillo<br />
transportable, castillo <strong>de</strong> mina reubicable<br />
portable hoist, portable mine hoist (min),<br />
huinche <strong>de</strong> extracción portátil, malacate móvil,<br />
véase hoist<br />
portable plant (const) (mec), instalación móvil<br />
portable sinking plant (min), instalación<br />
reubicable para profundización <strong>de</strong>l pique<br />
portal (min), portal, boca<br />
Portland cement (const), cemento pórtland<br />
positive (eléc), positivo<br />
positive displacement (mec), <strong>de</strong>splazamiento<br />
positivo<br />
positive-displacement pump (mec), bomba <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>splazamiento positivo, véase piston pump<br />
positive pole (eléc), polo positivo<br />
positive stress (const) (min), esfuerzo <strong>de</strong><br />
compresión<br />
possessions (fisc), bienes, posesiones<br />
possible reserves (geol), reservas posibles<br />
possible resource (geol), recurso posible<br />
post (min), poste, [Ch] mono, poste <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
<strong>de</strong> dimensiones variables, resistente, utilizado<br />
en forticación provisoria o permanente.<br />
post brake (mec), véase caliper brake<br />
post-hole auger (const), cavadora <strong>de</strong> hoyos<br />
post hole winding (min), izaje por las<br />
chimeneas, véase bore hole hoisting<br />
post-mineral, postmineral (geol), postmineral<br />
(dique, falla, etc.)<br />
post-mineral dike (geol), dique postmineral<br />
post-mineral fault (geol), falla postmineral<br />
100<br />
pore volume<br />
post office box, casilla<br />
postal co<strong>de</strong>, código postal<br />
postmortem (adm), análisis posmortem<br />
potable water (ecol), agua potable, aguas <strong>de</strong><br />
consumo, aquella agua apta para el consumo<br />
humano, incolora e inodora, oxigenada, libre<br />
<strong>de</strong> bacterias patógenas y <strong>de</strong> compuestos <strong>de</strong><br />
nitrógeno.<br />
potash (geol), potasa, mineral frecuente en rocas<br />
salinas <strong>de</strong> origen sedimentario.<br />
potassium cyani<strong>de</strong> (met) (quím), cianuro <strong>de</strong><br />
potasio<br />
potential energy (mec), energía potencial<br />
pothead (eléc), terminador <strong>de</strong> cable<br />
pothole (transporte), bache (camino)<br />
pour concrete (const), verter el concreto, colar<br />
hormigón<br />
pour point (pet), punto <strong>de</strong> flui<strong>de</strong>z<br />
poured-in-place concrete (const), concreto<br />
encofrado in situ, hormigón colocado en el<br />
lugar<br />
pow<strong>de</strong>r (min), explosivos<br />
pow<strong>de</strong>r (n) (met), polvos<br />
pow<strong>de</strong>r factor (min), factor <strong>de</strong> carga, factor <strong>de</strong><br />
explosivos<br />
pow<strong>de</strong>r magazine (min), polvorín, bo<strong>de</strong>ga <strong>de</strong><br />
explosivos, almacén fijo o móvil que sirve<br />
para el almacenamiento <strong>de</strong> los productos<br />
explosivos y/o sus accesorios.<br />
pow<strong>de</strong>r monkey (col) (const), cargador <strong>de</strong> tiro,<br />
[Mx] poblador<br />
power (eléc), energía, potencia<br />
power bar (mec), barra para los zócalos<br />
power blackout (eléc), apagón<br />
power cable (eléc), cable <strong>de</strong> alimentación<br />
power consumption (eléc), consumo <strong>de</strong> energía,<br />
[Mx] consumo <strong>de</strong> alimentación, [Es] consumo<br />
energético<br />
power disruption (eléc), interrupción, [Es]<br />
interrupción <strong>de</strong> la alimentación<br />
power distribution network (eléc), red <strong>de</strong><br />
distribución <strong>de</strong> potencia<br />
power factor (eléc), factor <strong>de</strong> potencia<br />
power factor correction (eléc), corrección <strong>de</strong>l<br />
factor <strong>de</strong> potencia<br />
power factor meter (eléc), contador <strong>de</strong> factor <strong>de</strong><br />
potencia<br />
power failure (eléc), corte <strong>de</strong> electricidad<br />
power float (const), aplanadora mecánica<br />
power grid (eléc), red eléctrica<br />
power house (eléc), central eléctrica<br />
power line (eléc), línea <strong>de</strong> energía<br />
power of attorney (adm), po<strong>de</strong>r<br />
power outage (eléc), corte <strong>de</strong> electricidad,<br />
apagón