Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

FAB (franco a bordo) (fisc), FOB, (free on
board)
fábrica (geol), fabric, el conjunto de factores
texturales y de ordenamiento interno de rocas.
fábrica (mec), factory, shop
fábrica de hielo (mec), ice plant
fábrica de electricidad (eléc), electric power
plant
fabricación asistida por computadora (comp),
computer aided manufacture, CAM, que se
pueden utilizar en forma separada o conjunta
con CAD.
fabricante (const) (mec), manufacturer,
fabricator
fabricante original de equipos (mec), original
equipment manufacturer, OEM, los repuestos
OEM son generalmente más caros que las
versiones estándar.
fácil de utilizar (comp), user-friendly, facilidad
de manejo
facilidad (adm), facility
facilidad de mantenimiento (mec),
maintainability
facsímile (adm), FAX, facsimile
factilibad (fisc), feasability
factura (fisc), invoice, bill
factilibad económica (fisc), economic
feasibility
factor de abultamiento (min), swell factor
factor de capacidad, capacity factor
factor de carga (eléc) (mec), load factor
factor de carga (min), powder factor, factor de
explosivos
factor de compresibilidad (pet), compressibility
factor
factor de demanda (eléc), demand factor
factor de diversidad (eléc), diversity factor
factor de escala (const) (mec) (met), scale,
factor of scale, scale factor
factor de esponjamiento (const) (min), swell
factor, bulk factor, aumento del volumen de
una roca excavada respecto a la roca "in
situ".
factor de forma (pet), geometric factor
factor de formación (pet), formation factor
factor de hinchamiento (min), swell factor,
bulk factor, aumento del volumen de una roca
excavada respecto a la roca "in situ” .
factor de potencia (eléc), power factor
factor de recuperación (min)(pet), recovery,
porcentaje del mineral o petróleo extraído de
un yacimiento con relación al volumen total
contenido en el mismo.
F
209
FAB
factor de seguridad (const) (min) (pet), factor
of safety, la relación de transformación de la
última resistencia a ruptura de un miembro o
de un pedazo de material o de equipo a la
fuerza laboral real o a la carga segura cuando
está en uso.
factor de servicio (eléc), service factor
factor de simultaneidad (eléc), demand factor
factor de utilización (eléc), utilization factor
factor de volumen de la formación (pet),
formation volume factor
factura (fisc), invoice, bill
factura pro forma (fisc), pro forma invoice,
documento utilizado extensivamente para
presentar ante los bancos; es una factura
abreviada enviada precediendo al embarque,
normalmente para permitir que el comprador
tramite el permiso de importación, el permiso
de intercambio o ambos.
faena (adm), task, job, piece of work
faenero (adm), labourer, roustabout
faetón (const), concrete buggy
faja (mec), strip, band, belt, [Pe] belt conveyor
faja alimentador (mec), feed conveyor
faja de escogido (mec) (min), picking belt
faja de seguridad (const) (mec), seat belt
faja electromagnética (mec), belt magnet
faja transportadora (mec), belt conveyor,
conveyor
faja transportadora reubicable (mec), portable
conveyor
fajado (min), mine timber
falencia [Ar] [Ch] (fisc), bankruptcy
falla (adm) (mec), defect, fault, failing
falla (eléc), fault, una falla del aislante que
expone los conductores electrificados,
haciendo que la corriente se escape y
posiblemente dé por resultado una descarga
eléctrica.
falla (geol), fault, superficie o superficies con
espaciado apretado de una fractura en una
roca, a lo largo de la cual ha habido
desplazamiento, que puede variar desde unos
pocos milímetros a muchos kilómetros.
falla (min), fault, plano de rotura de los estratos
rocosos.
falla abrupta (comp), crash
falla de tiro (min), misfire, miss fire, explosivos
o restos de explosivos que no detonan en el
momento de la voladura.
falla de voladura (min), misfire, miss fire,
explosivos o restos de explosivos que no
detonan en el momento de la voladura.