Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

acelerar (v) (adm), accelerate, (col) rev up
(motor)
acera (const), footwalk, paso de peatones
acercar (comp), zoom in
acero (met), steel
acero al manganeso (met), manganese steel
acero colado (met), cast steel
acero en barras (mec), bar stock
acero dulce, mild steel
acero forjado (met), forged steel
acero fundido (met), cast steel
acero galvanizado, galvanized steel
acero inoxidable (met), stainless steel
acetileno, acetylene
acetona (quím), acetone
acidificación (pet), acidification, técnica de
bombear una forma de ácido hidroclorhídrico
dentro del pozo para agrandar el espacio de
los poros en las rocas que contienen aceite, en
esta forma se incrementa el flujo de aceite y su
recuperación.
acidificación del pozo (pet), AWT, (acid well
treatment)
ácido hidroclórico (quím), hydrochloric acid,
HCl
ácido sulfúrico (quím), sulfuric acid
acierto (comp), hit, (a una página web)
aclarador (met), clarifier
acodillar (mec), to bend
acondicionador (mec) (met) (pet), conditioner
acondicionador de aire (mec), air conditioner
acondicionador de rocío (mec), spray cooler,
(col) swampy
acondicionamiento de aire (mec), air
conditioning
aconsejar, to advise
acontecimiento (const) (comp), milestone, un
suceso crítico para el proyecto (que no tiene
duración).
acoplado directamente (mec), direct coupled
acoplador rápido (mec), quick coupling
acoplamiento (mec), coupling
acoplamiento de ajuste (mec), flexible coupling
acoplamiento de desconexión rápida (mec),
quick-release coupling
acoplamiento de vástago (min), rod coupling
acoplamiento flexible (mec), flexible coupling
acoplamiento hidráulico (mec), fluid coupling
acoplamiento victaulic (mec), vic coupling,
low-profile coupling
acoplar (eléc) (mec), to connect
acople (mec), coupling, connector
acople de desconexión rápida (mec), rapid
disconnect coupling, un acople que puede unir
o separar líneas hidráulicas rápidamente.
acortamiento, contraction
145
acelerar
acre, acre, 4 047 m 2
acritud (mec), work hardening, endurecimiento
por uso.
Acta del Aire Limpio [US] (ecol), Clean Air
Act
actas (adm), minutes, (reunión)
activar (const), activate, start, (un programa)
actividad sísmica (min), seismic activity, (col)
noise, impulsos sísmicos acústicos.
activo (fisc), assets
activo circulante (fisc), current assets
activo corriente (fisc), current assets
activo disponible (fisc), liquid assets
activo invisible (fisc), good will
activo neto (fisc), net assets
activo subyacente (fisc), underlying asset,
activo de alto riesgo sobre el cual operan los
instrumentos derivados (opciones, futuros,
etc.), véase derivado
activos capitalizables (fisc), current assets
actuador (mec), actuator
actualización (const), update, upgrade,
modernization
actualización (n) (const) (mec) (eléc), retrofit
actualizar (comp), to upgrade
actualizar (eléc), modernize
actualizar (v) (const) (mec), modernize, to
upgrade
actuar (v) (mec), to drive, to actuate
acuerdo verbal (adm) (min) (pet), handshake
agreement, licitación de palabra
acuífero (geol), aquifer, una formación
geológica permeable que es capaz de
almacenar y producir agua subterránea.
acuífero de varias capas (geol), multilayer
aquifer, véase acuífero
acumulador (eléc), battery
acumulador (mec), accumulator, un envase en
el cual el líquido se almacena bajo presión
como fuente de energía fluida.
acumulador para mineral [Es] (min), ore bin
acuñadura (min), scaling
acuñar (min), to scale, retirar bloques semi
desprendidos
acuosa (met), aqueous
acusación (const) (min) (pet), charge, [US]
citation, denuncia
acusar recibo (fisc), to acknowledge receipt
acústica (ecol), acoustic fencing
acústico, acoustic
achicador (pet), bailer
achicar (v) (min), dewater, véase agotar
achicar el agua, bail water
achique (min) (pet), bailing
adaptador (mec), adapter
adelante (fisc), advance payment, advance