Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

ate of exchange (fisc), tipo de cambio
rate of pay (fisc), razón de salario, tipo de
sueldo
rate of penetration, ROP (min) (pet), tasa de
penetración, ROP
rate of return (fisc), tasa de rendimiento
rated capacity, capacidad nominal
ratio, razón, relación
ravelling ground (min), terreno
desmoronamiento
raw data file (comp), archivo de datos no
procesados
raw material (const, etc.), materia prima,
material en bruto
raw raise (min), contramina no entibado ni
revestimentado
ray, rayo
reactive power (eléc), potencia reactiva,
potencia absorbida por un receptor que no
produce trabajo útil.
reach (mec), alcance
read only memory, ROM (comp), memoria de
sólo lectura, [Ch] memoria ROM
read out (comp), copia impresa, lectura de salida
reading (eléc) (mec), indicación (instrumento)
ready-mix concrete (const), concreto
premezclado, hormigón ya mezclado de
fábrica.
ready-mix concrete truck (const), camión
concretera, [Es] camión hormigonera
ready rack (eléc), escalerilla
reagent (met), reactivo
real estate, bien raíz, bienes de raíces
ream (mec), ensanchar, escariar
ream (min), escariar, ampliar, ensanchar
reamer bit (min), broca de escariado
reamer head (min), corona ensanchadora,
cabeza ensanchadora, montura de brocas
accionada desde la parte superior a través de
un varillaje que discurre por un taladro piloto
previamente ejecutado.
rear elevation (const), alzado trasero (trazado)
rear-end collision (const) (min), choque por
detrás
rear wheel drive (mec), tracción trasera
rebar (const), barras de armadura, barras
deformadas, varillas de refuerzo, varillas
deformadas, [Vz] cabillas estriadas, [Ch]
enferradura, véase reinforcing steel
rebate (fisc), rebaja
rebound (const) (min), rebote, rechazo, efecto
por el que parte del concreto se deprende
durante shotcreteo.
rebuild (n) (mec), rehabilitación total
rebuild (v) (mec), reconstruir, rehabilitar por
completo.
107
rate of exchange
rebuilt engine (mec), motor reconstruido
receipt (fisc), boleta, comprobante, recibo, carta
de pago
receiver, receiver in bankruptcy (fisc), síndico
receiver (mec), tanque de compresión, colector
de aire comprimido, véase air receiver
reciprocating, oscilante
reciprocating compressor (mec), compresor de
pistón
reclamation (ecol), recuperación, (gestión
ambiental), tratamiento de áreas
interrumpidas como resultado de una
actividad minera; tendiente, en última
instancia, a obtener tierras estables,
revegetadas, consistentes con un plan de uso
alternativo aceptable o establecido
previamente.
reclamation bond (ecol) (fisc), fianza para
asegurar recuperación
recleaner cells (met), celdas de acabado
reconcile an account (fisc), cancelar una cuenta
recondition (v) (mec), reacondicionar
recover a file (comp), recuperar un archivo
recoverable reserves (min) (pet), reservas
recuperables
recovery (min) (pet), factor de recuperación,
porcentaje del mineral o petróleo extraído de
un yacimiento con relación al volumen total
contenido en el mismo.
recovery process (pet), proceso de recuperación
rectifier (eléc), rectificador
recycle (ecol), reciclar
recycle (pet), repasar
recycling (ecol), reciclaje
recharge well (ecol), pozo de reestablecimiento
red button (eléc), botón de reinicio, [Ch] botón
de reseteo, [Es] botón de reposición, [Mx]
botón de reinicialización
red-hot (mec) (met), al rojo vivo, calentado al
rojo
red tape (adm), papeleo, trámites, burocracia
redirect (transporte), reexpedir
reducer (mec), reductor
reducing agent (met) (quím), agente reductor,
ambiente o sustancia química que induce la
reducción mientras este se oxida.
reduction ratio (met), razón de reducción, es el
cociente entre el tamaño de la alimentación y
el tamaño del producto de una máquina de
conminución de minerales.
reef (geol), filón tabular
reel (mec) (pet), carrete, carretel
reel stand (mec), portacarrete
reeve (v) (mec), guarnir, laborear, pasar, colar
un cable por unas poleas o garruchas; hacer
pasar por un motón.