Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

ack (eléc), armazón, estante metálico
rack (mec), cremallera
rack and pinion (mec), cremallera y piñón
radial stacker (mec), apilador radial
radian, radián, es el ángulo plano entre dos
radios de un círculo, que corta, sobre la
circunferencia, un arco de longitud igual al
radio, o sea, un radián es igual a 57.3 grados.
radiant heat (mec), calor radiante
radiation hazard (min) (pet), peligro de
radiación
radiation monitoring (min), monitorización de
radiación
radiator, radiador
radio control (min), control remoto por radio
radioactive log (pet), registro radiactivo
radioactive waste (ecol), residuos radioactivos
radius, radio
radius of curvature (const), radio de curvatura
radius of gyration (const) (mec), radio de giro
raffinate (met), refino, solución pobre, es la
solución empobrecida en cobre después del
proceso de extracción por solvente y que es
enviada de vuelta a las pilas para integrarse
al proceso de lixiviación.
rail ball (min), hongo de riel
rail bender (min), doblador de rieles, [Ar]
santiago, [Cu] el viejo, [Mx] diablo, [Ch]
donsantiago
rail gage, gauge (const) (min), entrevía
rail mounted (min), montado sobre rieles
railroad, ferrocarril
rainforest (ecol), selva, [Es] selva tropical
húmeda
rainy season (ecol), época de lluvias, estación
pluvial
raise (min), contracielo, chimenea, contramina,
alazamiento, contrapozo, labores inclinadas o
verticales que se abren desde abajo hacia
arriba.
raise borer (min), escariador, equipo para
perforación de chimeneas, ‘raise drill’.
raise drill (min), escariador, equipo para
perforación de chimeneas, ‘raise drill’
raise drilling (min), perforación contracielo,
perforación alzamiento
raise bore and slash (min), paso ejecutado por
el sistema de ‘raisebore’ y posteriormente
ensanchado a mayor diámetro mediante
explosivos.
raise miner (min), minero de contracielo
raisebore pilot hole (min), sondeo piloto,
taladro piloto
R
106
rack
raiseboring (min), escariado, es un sistema
usado para excavar pasos en roca; primero se
perfora un sondeo de pequeño diámetro,
llamado piloto, en sentido descendente; una
vez que se llega al punto de conexión, se
coloca una cabeza del diámetro que se desea
obtener y se tira hacia arriba de modo que la
cabeza asciende perforando y dejando el
escombro en la galería inferior.
raising (min), avance de chimeneas
rake (geol), inclinación, ángulo entre el rumbo y
el eje principal de yacimiento.
RAM (random access memory) (comp),
memoria RAM, RAM, [Ch] [Mx] memoria de
acceso aleatorio, memoria principal de toda
computadora, en ella se almacena o aloja una
parte de todos los programas que estén en
ejecución (parte residente) y una vez el
programa se cierra la información se retira de
RAM.
ramp (const), rampa, una superficie inclinada
para trabajar o caminar que se utiliza para
tener acceso de un cierto punto a otro, y se
construye de la tierra o de los materiales
estructurales tales como el acero o madera.
ramp (min), rampa, una galería inclinada que
sirve de acceso a las labores mineras, desde la
superficie, o como conexión entre niveles de
una mina subterránea.
random access memory, RAM (comp),
memoria RAM, [Ch] [Mx] memoria de acceso
aleatorio, memoria principal de toda
computadora, en ella se almacena o aloja una
parte de todos los programas que estén en
ejecución (parte residente) y una vez el
programa se cierra la información se retira de
RAM.
random lengths (const), largos irregulares
random sample (geol) (min) (met), muestra al
azar, muestra aleatoria
range, rango
range rod (const), jalón (agrimensura)
ransom demand (fisc), demanda de rescate
rapid disconnect coupling (mec), acople de
desconexión rápida, un acople que puede unir
o separar líneas hidráulicas rápidamente.
rapid-transit system (transporte), sistema de
transporte rápido
rare earths (geol), tierras raras
rat hole (pet), ratonera, [Es] hueco del kelly,
hueco de conexión
ratchet drive, ratchet drive wrench (mec),
llave de trinquete