Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

de los aceites lubricantes; en algunos países
es conocida como parafinas.
cerámica, cerámico (mec), ceramic
cerca (const), fence
cerca pararelleno (min), fill fence
cercado eslabonado, chain-link fencing
cerco (const), fence
cercha (min), set, truss, frame, bent
cercha de acero (min) (const), steel set,
elemento de fortificación soportante con
piezas de fierro o acero. Existen sistemas
rígidos y cedentes.
cercha prefabricada (const), gang nail truss
cerchas bloqueadas (min), blocked steel sets,
marcos metálicos en los que se han instalado
bloques de madera de rigidificación entre
ellas y las paredes de la excavación de un
túnel o galería.
cerniduras (const), screenings
cero absoluto (mec), absolute zero
cerradura del encendido (mec), ignition lock
cerrajero (mec), locksmith
cerramiento (min), bulkhead, stopping
certificación mensual (const), monthly progress
payment measurement
certificado de conformidad (const), certificate
of compliance
certificado de ensayo (const), test certificate
certificado de garantía (adm) (const) (mec),
warranty
certificado de origen (adm), certificate of origin
certificar (adm), to register, to certify
cesante, unemployed
cesantía, unemployment
cesión de intereses (pet), farming-out
cesta pescarripio (pet), junk basket
cesto de pesca (pet), junk basket
cestonada (const), gabion slope covering, véase
gavión
Cia. (compañía) (adm), Co. (company), Corp
(corporation)
cianicidas (met), cyanogens, véase minerales
cianicidas
cianógeno (met) (quím), cyanogen
cianuración (met), cyanidation
cianuro (met), cyanide
cianuro de potasio (met) (quím), potassium
cyanide
cianuro de sodio (met), sodium cyanide
ciberespacio (comp), cyberspace, es decir, el
espacio de la comunicación
ciclado (min), cycling
ciclo (eléc), cycle
ciclo (min), round, cycle time, tiempo que se
tarda en completar un único ciclo en una
operación. Ejemplo corriente es el ciclo de un
174
cerámica, cerámico
volquete desde la pala cargadora a la
descarga y vuelta, incluido el tiempo de
cargar y descargar.
ciclo de Carnot (mec), Carnot cycle
ciclo de ida y vuelta del huinche (min), trip
time
ciclón (met), cyclone, un aparato de
clasificación que utiliza un vórtice para
realizar la clasificación por tamaños.
cielo abierto (min), open pit
cieno (const) (min) (met), sludge, (lodo)
cierre de faena (min), mine closure
cierre de emergencia (pet), blowout preventer
cierre de vapor (pet), vapor lock, [UK] vapour
lock
cierre del cojinete (mec), bearing seal
cierre del trazado (const), closure,
(agrimensura)
cifra (fisc), figure, number
cifra global (fisc), lump sum (contrato)
cilindro (mec), cylinder
cilindro de freno (mec), brake cylinder
cilindro graduado (quím), graduated cylinder
cilindro maestro (mec), master cylinder
cilindro maestro del freno (mec), brake master
cylinder, la bomba hidráulica que transmite la
fuerza del pedal de freno hacia las ruedas.
cilindro para acetileno, acetylene cylinder,
acetylene bottle
cilindro principal (mec), master cylinder, véase
cilindro maestro
cilindros de prueba (const), test cylinders,
(concreto)
cimborrio (min), roof
cimentación sobre pilotes (const), pile
foundation
cimiento, cimientos (const), foundation
cimiento ensanchado (const), spread footing
cinabrio (geol), cinnabar, sulfuro mercúrico,
HgS
cinc (met), zinc
cincelador (geol), chipping hammer
cincha de seguridad, safety belt
cincho (min), timber shaft set
cinta (mec), belt , tape
cinta de aislar (eléc), tape
cinta de conductor (const) (mec), duct tape
cinta de escogido (mec) (min), picking belt
cinta de fricción (eléc), electrical tape, friction
tape
cinta de medir (const) (min), measuring tape
cinta fusible (eléc), fuse blade
cinta magnética (comp) (eléc) (geol), magnetic
tape
cinta métrica (const), tape measure
cinta para medir (const), measuring tape