Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

geothermal (geol), geotermal, se refiere al calor
en el interior de la tierra. El aumento de la
temperatura al ir profundizando, es
especialmente alto junto a las zonas
volcánicas.
geothermal energy (geol) (mec), energía
geotérmica
geothermal gradient (min), gradiente
geotérmico, valor del incremento de la
temperatura con la profundidad en una mina
subterránea.
giant (min), monitor, lanza de agua
gigabyte (comp), gigabyte, gigaocteto
gigajoule, gigajulio, es la unidad de energía
equivalente a 277.8 kilovatios-hora
gigawatt, gigavatio, gigawatt, [Es] gigawatio,
unidad de potencia equivalente a 1000
megavatios o mega-watts.
gin pole (const), poste grúa, pluma
girder, viga maestra, viga, [Es] larguero
giraffe (const) (min), camión jirafa, canasta
elevada motorizada, carro con brazo mécanico
articulado que da accesso a techo alto.
girt (const), vigueta
gland (min), casquillo de manejar, se utiliza
para el izamiento y maniobra de cables
metálicos y para el anclaje, suspensión o
tensión de los mismos.
global positioning satellite, satélite de
localización global
Global Positioning System (GPS), Sistema de
Posicionamiento Global, GPS, instrumento
electrónico para la navegación. Procesa la
información recibida por una red de satélites
que envuelven a la Tierra.
glory hole (min), tolva, embudo, conducto de
extracción
glory hole (pet), foso submarino
glory hole mining (min), minería a cielo abierto
con transporte subterráneo
gneiss (geol), gneis, neis, roca foliada formada
en el metamorfismo regional, en la que bandas
o lentejones de minerales granulares, alternan
con bandas o lentejones en que predominan
los minerales de hábito laminar o alargado.
go devil (const), tarugo, un dispositivo que se
coloca en el extremo de una tubería donde se
encuentra la bomba y mediante presión
hidráulica se le hace recorrer la tubería con el
objectivo de limpiarla.
go-devil (pet), raspatubos, [Es] conejo
goethite (geol), goetita, mineral de fierro
gofer, gofor (col) (adm) (min) (pet), botones,
lacayo, recadero
goggles, gafas protectoras, [Ch] antiparras
gold (met), oro
59
geothermal
gold-bearing (geol), aurífero
gold bullion (met), oro en barras
gold field (min), conjunto de minas auríferas en
la misma zona topográfica
gold mine (min), mina aurífera
gold reef (geol), filón tabular de cuarzo aurífero
gondola cableway (mec) (min), teleférico
góndola
good ground (min), roca competente, roca sana,
[Es] terreno firme, rocas blandas en las que
una galería se puede avanzar sin soportes
inmediatos.
good to go (const), preparados y listos
good will (fisc), activo invisible, mayor valía,
plus valía, valor extrínseco
gooseneck (mec), cuello de cisne
gossan (geol), montera de hierro, sombrero de
hierro, [Es] quijo, zona superior meteorizada
de un yacimiento de hierro; presenta un
aspecto más o menos alveolar y de colores
amarillentos a pardo-rojizos.
gouge (geol), salbanda, milonito de falla
gouge (mec), gubia
GPS (Global Positioning System), sistema de
posicionamiento global, GPS, instrumento
electrónico para la navegación; procesa la
información recibida por una red de satélites
que envuelven a la Tierra.
GPS dispatch (comp) (min), sistema de
despacho GPS, conjunto de elementos
tecnológicos que permiten monitorear en
forma satelital (GPS) y mejorar todo el
movimiento de equipos mineros en la
superficie de las faenas.
grab (mec), gancho, cangrejo
grab sample (geol) (min), muestra fortuita,
muestra sin escoger
grade (v) (const), nivelar, allanar
grade (geol), ley, tenor, la cantidad relativa o el
porcentaje de contenido del metal en su
yacimiento.
grade (min), gradiente, pendiente, inclinación
grade, API (pet), grado API, se le denomina al
peso específico de un crudo o lubricante del
petróleo.
grade cut-off (min), corte de ley, a diferencia
de ‘corte de contacto’
grade point (const), punto de rasante,
(agrimensura, camino)
grade point (min), [Ch] gradiente (subterráneo)
grade stake (const), estaca de rasante, estaquilla
de nivel
graded aggregate (const), árido graduado
grader (const), cuchillo motor, conformador de
motor, niveladora, [Ch] [Es] motoniveladora