Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

soborno (fisc), payoff, (col) nick, payola, véase
mordida y coima
sobrealimentador (mec), supercharger
sobre-excavación (min), overbreak
sobrecapa (const) (min), overburden, material
(suelo) encima de la roca o del yacimiento
sobrecapataz (adm), general foreman
sobrecarga (comp) (eléc), surge, overload, se
produce si la suma de la potencia de los
aparatos que están conectados a un circuito es
superior a la potencia para la cual está
diseñado el circuito de la instalación.
sobrecarga eléctrica (comp) (eléc), electrical
surge, surge
sobrecarrera (mec) (min), overwind, acción de
sobrepasar el fin de carrera, (huinche,
malacate, etc.)
sobrecarrera por debajo (mec) (min),
underwind, acción de sobrepasar el fin de
carrera, (huinche, malacate, etc.)
sobredimensionado (min), oversize material
sobreespor (mec), thickness allowance
sobreestimar (const) (fisc) overestimate
sobreexcavación (min), overbreak
sobrejunta (const), scab, pala de madera que se
une a dos maderas al tope para aseguar una
buena unión.
sobrepaga (fisc), overtime pay, overtime
sobrequiebre (min), overbreak
sobrestante (const) (min), lead hand, foreman
sobrestante de torno (min), shift boss
sobrestante general (const) (min) (pet), general
foreman, walking boss
sobresueldo (fisc), overtime pay, overtime, extra
pay, bonus
sobretamaño (n) (min), oversize
sobrevoltaje (comp) (eléc), electrical surge,
surge, overvoltage
socava (n) (min), undercut
socavación y derrumbe (min), block caving,
método de explotación en minería, consistente
en delimitar un bloque de una gran masa y por
voladuras en la base, ir obteniendo el mineral
al mismo tiempo que se produce el
hundimiento por gravedad.
socavadora (mec) (min), coal cutter
socavón (min), main entry, 1. galería principal
de una mina, de la cual parten las galerías
secundarias, 2. underground working
social en acciones (fisc), share capital
sociedad (adm) (fisc), partnership, association
sociedad anónima, SA (fisc), limited company,
listed company, registered company,
incorporated company
sociedad contractual minera (min), mining
contractor
281
soborno
sociedad de acciones (fisc), listed company
sociedad de control (fisc), holding company
sociedad obrero (adm), labour union, [US] labor
union
socio (adm), partner, associate
socio conjunto (adm), joint venture, una
relación contractual de riesgo compartido
entre dos o más empresas, a menudo de países
diferentes, donde unas aportan tecnología y
capital y las otras mano de obra,
conocimientos del mercado, etc.
software (comp), software
SOI (sistema de oficina integrado) (comp), IOS,
(integrated office system)
solapa (const) (min), lap, overlap, longitud en la
cual algo se superpone con otra
solapadura (const), lap, véase solape
solapamiento (const) (min) (mec), overlapping
solape (const) (min), lap, overlap, longitud en la
cual algo se superpone con otra
soldador (mec), welder
soldadura (mec), welding, soldering
soldadura a tope (const) (mec), butt weld
soldadura bajo agua (pet), underwater welding
soldadura de arriba (mec), overhead weld
soldadura de cuña (mec), plug weld
soldadura de montaje (mec), field weld
soldadura de taller (mec), shop weld
soldadura en ángulo (const), angle weld
soldadura con arco con electrodos de carbón
(mec), arc welding, carbon arc welding
soldar por puntos (mec), to spot weld
soldeo por arco eléctrico, electric-arc welding
solenoide (eléc) (mec), solenoid
solera (const), curb
solera [Es] (const), mud sill
solicitud, application
solicitud (adm), 1. diligence, 2. requisition
solicitud de cotización (fisc), request for
quotation
solicitud de servicio (adm), due diligence, es un
diligente análisis de la empresa o socio que
permite valorar o revalorar un negocio
propuesto.
sólidos disueltos (met), dissolved solids
soltadizo (const) (mec), removable, collapsible
soltador (const), jumping jack
soltador barrena (const) (pet), bit breaker,
(herramienta)
soltador broca (min), bit knocker, knock-off
block (herramienta)
soluble (met), soluble
soluble en agua (met), water-soluble
solución (adm), resolution, (a un problema)
solución de lixiviación cargada (met), PLS,
(pregnant leaching solution), se refiere a la