Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

etorta (met) (quim), retort, una vasija en la
cual se destilan o descomponen sustancias
mediante calor.
retracción (const), shrinkage, véase contracción
retractiladora de pálets (mec), pallet wrapper
retraso (mec), retardation
retraso de fase (eléc), phase lag
retrete [Es] (const) (min), lavatory
retroalimentación (comp), feedback
retroexcavador, retroexcavadora (const),
excavator, backhoe
reubicable, portable, movable
reunión a pie de obra (const), jobsite meeting,
site meeting
revancha (mec) (transporte), freeboard
revenimiento (min), cave-in
revenir (met), anneal, recocer cualquier pieza
en acero para eliminar los esfuerzos
revestimiento (const), covering, cladding
revestimiento (min), liner, lining, lagging,
support, protección permanente de
sostenimiento de las excavaciones
subterráneas.
revestimiento asfáltico (const), asphalt paving
revestimiento de dovelas (const), segmented
lining
revestimiento de madera (min), wood lagging
revestimiento de molino (met), mill liners
revestimiento empujado (const), pipe jacking
revestimiento flexible (min), yielding support
revestimiento impermeable (min), waterproof
lining, hydrostatic lining
revestimiento perforado (const) (min),
perforated liner, (col) leaky liner
revestimiento primario (min), initial support
revestimiento provisional (min), initial support
revestimiento temporal (min), temporary
support
revestir (const), to line, to cover, to clad
revisador (fisc), auditor
revisar cuentas (fisc), to audit, es el examen
objetivo y sistemático de las operaciones
financieras y administrativas de una entidad,
practicado con posterioridad a su ejecución y
para su evaluación.
revisión general (mec), major overhaul
revolvedora (const), concrete mixer
revolvedora de lechada (const), grout mixer
revólver porta-varillas (mec), carousel
rezaga (min), 1. muck, roca o mena fracturada
por los explosivos en un disparo, 2. run of
muck
rezagar (min), mucking machine
riego por goteo (leach pad) (met), drip feed
rieles de segunda mano (const), relay rail
riesgo, safety hazard
274
retorta
riesgo mayor (const) (min), major hazard
riesgo político (fisc), political risk
rifles (min), riffles, listones de madera
colocados transversalmente al piso del tame
(canalón), con el objetivo de atrapar la carga
aurífera (pesada) y disgregar el estéril
(ligero).
rigidez, stiffness
río navegable (transporte), navigable river
riolita (geol), rhyolite, roca volcánica de grano
fino a vítrea, de composición mineralógica
similar a un granito; los miembros más vítreos
del grupo se denominan obsidianas.
riostra (const), brace
riostra diagonal (const), angle brace, knee brace
ripabilidad (const), rippability, facilidad con
que una roca puede excavarse con un
escarificador
riper (const), ripper, elemento trasero de los
tractores (buldozer) que se utiliza para romper
el piso mediante la incrustación de este y el
posterior arrastre hasta fragmentar el
material.
ripio (n) (const), gravel, en la clasificación
granulométrica, el término se refiere al
material rocoso granular entre los 2 y los
60mm.
ripio (met), leached ore
ripios (const), debris
ripios (min), 1. drill cuttings, 2. tailings, tails
riser (pet), marine riser, riser, prolongación de
la tubería de revestimiento
ritmo de agotamiento (pet), pumping rate, [Co]
[Vz] rata de agotamiento [Mx] [Es] tasa de
agotamiento
ritmo de producción (min) (met), throughput
RMR (min), RMR (rock mass rating),
clasificación geomecánica del macizo rocoso,
(Beniawaski)
RNF (retorno neto de la fundición) (fisc), NSR,
(net smelter return)
robot manipulador (mec), manipulating robot
robótica (mec), robotics
roca (min), rock, waste rock, waste
roca aflorante (min), outcrop, área total en la
que una unidad rocosa determinada o
estructura, aparece en la superficie del
terreno o inmediatamente debajo de los
sedimentos superficiales, ya sea visible o no.
roca almacén (pet), reservoir, roca permeable y
porosa en la que se han concentrado
hidrocarburos.
roca caja (min), country rock, paredes laterales
de una labor minera o roca encajadora que
limita una veta.