Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

ake cylinder (mec), cilindro de freno
brake fade (mec), pérdida de eficacia de los
frenos
brake fluid (mec), líquido de frenos
brake horsepower, BHP, potencia al eje,
potencia efectiva en caballos de fuerza
brake lining (mec), forro de freno, guarnición
de freno
brake master cylinder (mec), cilindro maestro
del freno
brake shoe (mec), zapata de freno, [Es] calzo
brake squeal (mec), chirrido de frenos
brake test (mec), prueba del freno
braking distance (mec), distancia de frenado
braking torque (mec), torsión de frenaje
branch (n) (const) (eléc) (mec), ramal,
bifurcación, [Ch] derivación, se emplea
fundamentalmente para túneles pequeños y
microtúneles como los de redes de distribución
de aguas potables o alcantarillados. También
se utiliza con significado similar en redes de
distribución de electricidad, aire comprimido,
etc.
branch (v), ramificar, derivar, [Es] bifurcar
branch office (adm), sucursal, filial,
dependencia
brass (met), latón, metal de color amarillo que
se conoce en las aleaciones consistentes
principalmente en cobre y zinc (por lo general
dos partes de cobre por una de zinc).
brattice (min), tabique
brattice cloth (min), lona para tabiques de
ventilación
break (n) (mec), rotura, quebraja
break (n) (min), avance
break down, breakdown (mec), desarreglarse
break ground (const), empezar la excavación
breaker (min), véase rock breaker
breaking strength (const) (mec) (min), carga de
rotura, (cable metálico, etc.)
breakout (pet), desenroscado
breakout tongs (pet), tenazas desconectadoras
breasting (min), labor de frente esconolado,
tablazón del frente, perforación gradines
breasting plates (const), placas peto, placas o
planchas metálicas instaladas en el frente de
determinados escudos tuneladores, que
accionadas hidráulicamente, pueden presionar
y proteger el frente de excavación en terrenos
incompetentes.
breccia (geol), brecha, roca clástica de grano
grueso, compuesta de fragmentos de roca
rotos grandes y angulares, unidos por una
matriz de grano fino. La brecha es similar al
conglomerado excepto que la mayoría de los
19
brake cylinder
fragmentos tienen bordes agudos y sin
desgastar.
brecciated rock (geol), brechificado, es una
roca que está convertida, está caracterizada o
recuerda a una brecha.
Brent blend (pet), mezcla Brent, una mezcla de
crudos del Mar del Norte usada como
marcador para precio internacional del crudo.
brick (const), ladrillo
brick wall (const), muro de ladrillos, pared de
ladrillos
bridge, puente
bridge circuit (eléc), circuito en puente, [Es]
circuito en derivación
bridge connection (eléc), conexión en puente,
[Es] conexión en derivación
bridge crane (mec), grúa de pórtico, grúa de
puente, [Pe] puente rodante
bridge truss (const), armadura de puente
bridle (mec) (min) (pet), brida
bridle sling (const), eslinga de brida
briefcase (adm), maletín, portafolio
bright finish (wire rope) (min), recocido
brillante (cable en acero)
brightness modulation (comp), modulación de
intensidad, modulación de brillantes
brine (quím), salmuera
brine pipe (const), tubería de salmuera, en
congelación de terrenos, conductos de
circulación del líquido refrigerante, o sea,
salmuera.
brine pump (mec), bomba de salmuera
Brinell hardness (mec), dureza de Brinell,
dureza de un metal en función de los valores
aportados por la escala Brinell.
brinelling (mec), brinelling, deformación
permanente de las superficies sustentadoras
de carga donde los elementos de rodamiento
entran en contacto con el camino, o pista, de
rodadura. El "Brinelling" es el resultado de
una carga excesiva o de un impacto en
cojinetes inmóviles. Es una forma de daño
mecánico en la cual el metal se desplaza sin
desgaste.
bring to surface (min), subir al exterior
British thermal unit (BTU) (mec), unidad de
calor británica, unidad térmica inglesa
brittle (min), agrio, quebradizo, quebrantable,
[Es] frágil, propiedad de una roca para
fracturarse con pequeños niveles de
deformación.
brittle failure (min), rotura agria, tipo de rotura
que se produce cuando la capacidad resistente
de una roca decrece bruscamente en el
momento de la rotura; al contrario del tipo de
rotura dúctil, cuando no se produce esa