Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

spreadsheet (comp), planilla de cálculos, hoja
de cálculos, hoja electrónica, hoja de trabajo
spring (mec), resorte
springing (min), cuarteamiento, ensanchamiento
del fondo de taladro por voladura.
springline (min), arranque, el punto donde la
parte curvada (techo) confluye con las paredes
del túnel.
sprinkler head (mec), rociador
sprinkler system (mec), sistema de rociadura
automática
sprocket (mec), rueda dentada para cadena
spud mud (pet), lodo de perforación inicial
spud wrench (const), llave de cola
spudding bit (pet), barrena principiadora
spudding in (pet), perforacion inicial
spudding shoe (pet), corredera
spur gear (mec), engranaje recto
spyware (comp), software espía, ‘spyware’, se
denomina a los archivos o aplicaciones de
software que monitorean y capturan
información de las actividades de los usuarios.
square foot, pie cuadrado
square root, raíz cuadrada
squeak (mec), rechinado
squeal (mec), chillido
squeeze (pet), forzamiento de inyección
squeezing ground (min), terreno fluyente,
terreno deformable, terrenos que se comportan
plásticamente bajo esfuerzo y tienden a cerrar
la cavidad excavada (estrechamiento).
squirrel cage motor (eléc), motor de jaula de
ardilla
stability graph (min), perfil de estabilidad,
véase Q
stabilization (met) (min), estabilización
stabilizer (min) (pet), estabilizador, accesorio de
perforación
stack, stack up (const) (min), apilar, hacinar
stacker (const), hacinador
stacker conveyor (const) (mec), transportador
hacinador
stadia (const), estadia
stadia surveying (const), taquimetría
staff (adm), personal de administración
staff tree (adm), organigrama
stage (min), andamio colgante, horca colgante
stage grouting (const) (min), inyección por
etapas
stage winch (mec) (min), cabria o cabrestante
para bajar el andamio colgante en pique, pozo,
tiro, etc.
stainless (met), inoxidable
stainless steel (met), acero inoxidable
stake (const) (min), estaca, poste
123
spreadsheet
stake a claim (min), presentar reclamación,
demarcar y registrar una nueva pertenencia;
replantear una concesión minera deseada a fin
de presentarla.
stall (v) (mec), calarse
stand-alone system (adm) (eléc) (mec), sistema
autónomo
stand-alone unit (mec), unidad independiente
stand-by duty (eléc), trabajo intermitente
(generadora)
stand-by generator (const) (min) (pet),
generadora eléctrica de reserva
stand-by, standby equipment (mec), planta de
reserva
stand-by system (const) (min) (pet), sistema de
reserva
stand of pipe (pet), parada
standard, norma, modelo, tipo, estándar, de
referencia
standard atmosphere (mec), atmósfera
estándar, se da este nombre a la distribución
hipotética vertical de la temperatura, presión
y densidad atmosféricas, que se toma como
representativa de la atmósfera para calibrar
altímetros, etc.
standard deviation, desviación estándar, raíz
cuadrada del promedio de los cuadrados de
las desviaciones (diferencia aritmética) de las
observaciones individuales respecto a su
media aritmética.
standard drawing (const, etc.), plano tipo
standard equipment (mec), equipo normal
standard gage, gauge (min) (ferrocarril), trocha
normal, entrevía normal, [Mx] ancho tipo
standardization (adm) (const), estandarización,
propiedad que garantiza la uniformidad en los
métodos de capturar, representar, almacenar
y documentar la información.
standardize (adm) (const), normalizar,
estandarizar, estandardizar, uniformar
standards, normas
standby, en reserva, de reserva; relevo, reserva
standby credit (fisc), crédito de reserva
standpipe (const), columna reguladora
standpipe (mec), tubo vertical
standpipe (pet), bastidor de cañería
standup time (min), tiempo de estilibad, lapso
de tiempo entre la excavación de un tramo de
túnel y el inicio de una apreciable
deformación e inestabilidad sobre el mismo
que le hace potencialmente peligroso. Tiempo
útil para la colocación de bulones y
sostenimientos, véase relaxation
staple gun (const), pistola de grapas, grapadora
star connection (eléc), conexión Y, conexión en
estrella