Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

caché (comp), cache
cachete (mec) (min), fish plate, cheek plate, scab
cachimba [Mx] (min), miner’s cap lamp
cachorro (const) (min), blockhole, barrena de
poca profundidad en un cabezón (colpa).
cachorro (min), mud cap blast, sand blast,
pequeño tiro que se hace en tronadura
secundaria. La carga explosiva se coloca en
hendiduras o adherida a la superficie de la
roca que se desea romper sin perforación.
cadena, chain
cadena comprobada (mec), proof coil chain
cadena de descarga (min), lazy chain, cadena
colgante con gancho soltador.
cadena de montaje (mec), assembly line
cadena de volteo (min), lazy chain, cadena
colgante con gancho soltador.
cadena vaciador (min), lazy chain, cadena
colgante con gancho soltador.
cadete, apprentice
cadmiado (met), cadmium plated
cadmio (met), cadmium
caducifolios (ecol), deciduous trees, árboles
cuyas hojas se caen en invierno. Por ejemplo
el roble, haya, olmo, tilo, arce, etc.
caída (n), fall, drop
caída (comp), crash
caída de tensión (eléc), voltage drop
caída de voltaje (eléc), voltage drop, line drop
caída del sistema (comp), crash
caimán, (eléc), alligator clip
caimán [Mx] (min), ore chute
caimán (pet), tongs, chain wrench
caja, box
caja (fisc), cash
caja (min), country rock, wall rock, paredes
laterales de una labor minera o roca
encajadora que limita una veta.
caja baja (min), footwall
caja chica (fisc), petty cash, petty cash box
caja de bocadillos (const) (min), lunchbox
caja de caracol (met), mill carousel, mill feed
scroll
caja de conexiones (eléc), junction box
caja de distribución (pet), valve chest
caja de empalme (eléc), terminal box
caja de engranajes (mec), gearbox
caja de extracción, mine cage
caja de filtros de bolsa (met), bag house
caja de filtros de saco (met), bag house
caja de jubilación (fisc), pension fund
caja de herramienta (const), toolbox
caja de juntura (eléc), junction box
caja de seguridad (fisc), safe
caja de trinchera (const), trench box
caja divisoria de fases (eléc), splitter box
166
caché
caja fuerte (fisc), safety deposit box
caja negra (col) (eléc), black box, generalmente
es un término que se utiliza para describir un
producto electrónico complejo que es definido
por su funcionalidad, o su funcionamiento, o
sus características; y que se empaqueta como
unidad singular. Las piezas internas se
ocultan típicamente de la visión.
caja reductora (mec), gearbox
caja respaldo (min), hanging wall
cajero (fisc), cashier
cajero automático (fisc), ATM, automatic teller
machine
cajón, bin, locker, box
cajón (min), skip
cajón a compuerta de arco (min), arc door skip
cajón de brocas (min), bit locker, cajón con
llave para brocas pequeñas.
cajón de descarga por debajo (min), bottom
dump skip
cajón de extracción (min), skip
cajón guiador (mec), skirtboard
cajón volcador (min), kimberly skip
cajonero (min), skip tender, obrero que atiende
en el fondo del pique el movimiento del cajón
(skip)
cal, cal viva (quím) (met), lime, quicklime, la
cal viva es el óxido de calcio, CaO. Es un
sólido de color blanco muy ávido de agua y
cáustico. La reacción de la cal viva con el
agua produce desprendimiento de calor y la
formación de hidróxido de calcio, Ca(OH)2 o
cal apagada.
cal apagada, hydrated lime, agricultural lime,
(hidróxido de calcio)
cal hidratada (ecol), hydrated lime, hidróxido
de calcio, Ca(OH)2 es el producto de la
reacción entre la cal viva y el agua.
calarse (v) (mec), stall
calcín (met), roasting kiln
calcinador (met), roaster
calcio (met) (quím), calcium, elemento químico
metálico, blanco y blando, muy abundante en
la naturaleza; forma parte de huesos, espinas
y conchas.
calcocita (geol), chalcocite, uno de los minerales
sulfurados de cobre.
calcopirita (geol), chalcopyrite, el más común
de los minerales sulfurados de cobre.
calcosina (geol), chalcocite, uno de los
minerales sulfurados de cobre.
calculadora de bolsillo, pocket calculator
calcular, to compute, to calculate, to design
calculista (const), estimator
caldeo (mec), heating
caldera (mec), boiler