Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

excéntrico y tiene un simple movimiento
lateral.
trituradora giratoria (mec), gyratory crusher,
máquina grande trituradora consistente en un
cono de rotación excéntrica apuntando hacia
arriba, incluido dentro de un cono invertido.
trituradora primaria (mec), primary crusher
triturar (adm) (mec) (met), to shred, to crush, to
comminute, [Ch] to grind ore
trocha (min), gauge, [US] gage, cuando se habla
de locomotoras y trenes, se refiere al ancho de
la vía, entre rieles, o bien ancho interior
hongos de rieles.
trocha normal (ferrocarril) (min), standard
gage, gauge
trole (eléc), trolley
troley (eléc), trolley line, conductor eléctrico
que cumple la función de hilo de contacto, al
cual se conecta el toma corriente del equipo
móvil (tren, camión, volquete, etc.); este va
soportado sobre aisladores.
trómel (met), trommel, zaranda, aparato de
cribado rotativo y cilíndrico
trompa venturi (min), air mover, dispositivo
para enfriamiento de aire subterráneo por aire
comprimido
tronadura (min), blast, explosion, shot
tronadura controlada (min), controlled blasting
tronadura de micro retardo [Ch] (min), MS
delay blasting, millisecond delay blasting
tronadura de retardo (min), delay blasting, el
disparo de cargas múltiples en secuencias
retardadas utilizando detonadores de retardo.
Las ventajas son una mejor fragmentación,
reducción de las vibraciones del terreno,
mejor control del montón de escombros, etc.
tronadura secundaria (min), secondary blasting
tronadura suave (const) (min), smooth blasting,
técnica de voladura controlada, por lo general
involucra menor espaciamiento entre barrenos
y variación de la carga. A diferencia del
‘precorte’; se inicia junto a la tronadura
principal como última fila de iniciación.
troque [Mx] (mec), truck
troque semirremolque (mec), semi, semitrailer
truck
troquero, troquista [Mx] (mec), truck driver
TSM (min), TSM (towards sustainable mining),
hacia la minería sostenible
tubería (eléc) (comp), conduit, pipe, piping
tubería (mec), pipe
tubería con bridas (mec), flanged pipe
tubería de conductora (pet), line pipe, pipeline
pipe
tubería de cementación [Es] (pet), grout string
tubería de combustible (mec), fuel line
293
trituradora giratoria
tubería de hierro negro (mec), black iron pipe,
(sin galvanizar)
tubería de perforación (pet), drill pipe
tubería de producción (pet), flow line
tubería de salmuera (mec), brine pipe, en
congelación de terrenos, conductos de
circulación del líquido refrigerante, o sea,
salmuera.
tubería extra fuerte (mec), extra strong pipe
tubería marina (pet), marine riser
tubería para hormigón (min), concrete pipe
tubería sobreextra fuerte (mec), double extra
strong pipe
tubería soldada en espiral (mec), spiral pipe
tubería vástago (pet), drill pipe
tuberías de revestimiento (min), casing, casing
pipe, serie de tubos que se colocan en la
perforación mientras progresa la perforación
para prevenir derrumbes de las paredes y/o
para protección contra los materiales que
caigan adentro.
tuberías de revestimiento (pet), well casing,
casing pipe, serie de tubos que se colocan en
el pozo mientras progresa la perforación para
prevenir derrumbes de las paredes y para la
extracción de los hidrocarburos en la fase de
la producción.
tubero, pipefitter, instalador de cañerías en la
planta
tubo (mec), pipe
tubo ascendente (pet), marine riser
tubo aspirador (mec), draft tube
tubo conduit (eléc) (comp), conduit
tubo de salida de bagazo (min) (pet), blooey
tubo-embudo [Mx] (const), tremie (para
concreto)
tubo indicador (mec), sight glass
tubo inyector (const), jet pipe
tubo múltiple (mec), manifold
tubo nonel (min), Nonel®, cápsula detonadora
en forma de tubo de plástico que es detonada
por una onda de choque, sin corriente
eléctrica.
tubo Pitot (mec) (min), Pitot tube (ventilación)
tubo rociador (min), blow pipe, soplador de
aire comprimido
tubo rociador (pet), sparge pipe
tubo saca-testigos (min), core barrel
tubo-trompa [Pe] (const), tremie (para
concreto)
tubo venturi (mec), Venturi tube
tubo vertical (mec), standpipe
tubo vertical (met) (pet), column
tubo vertical de bajada (pet), downcomer, (en
una torre de destilación)
tuerca (mec), nut