Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

paquete de energía hidráulica (mec), hydraulic
power pack
par (mec), torque
par de arranque (eléc), starting torque
par motor (mec), torque, drive torque, fuerza de
rotación
par motor crítico (eléc), pull-out torque
par térmico (eléc) (mec), thermocouple
parabalancín (pet), headache post
parabólico, parabolic
parabrisas (mec), windshield, [UK] windscreen
paracaídas (min), 1. chute, loadout chute,
apertura subterránea en el fondo de una
cámara o frente de explotación por donde se
conduce el material extraído. En su parte
inferior posee una estructura equipada con
una puerta por la cual el material es evacuado
o cargado en los dumpers, volquetes y otros
medios de transporte, 2. safety dogs
paracaídas de castillo (mec) (min), catchgear
parachispas (eléc), spark arrester
parachoques (n) (mec), bumper, buffer
parada (pet), stand of pipe
parada programada (mec), scheduled
downtime
paradigma (adm) paradigm, mindset, model,
pattern, modelo, patrón, etc.
paradigma de programación (comp),
paradigm, un enfoque particular o filosofía
para la construcción del software.
parafinas (pet), paraffin, residuos extraídos
después del desparafinado de los aceites
lubricantes; en unos países es conocida como
cera de petróleo.
parámetro, parameter
parar invirtiendo la rotación (eléc), plugging,
frenaje eléctrico realizado para poner el
mando de control en posición de inverso
(marcha atrás).
pararrayos (eléc) lightning arrester
parche (const), patch
parche (mec), dutchman, tira de relleno
parche(min), mudcap blast, pequeño tiro que se
hace en tronadura secundaria. La carga
explosiva se coloca en hendiduras o se
adhiere a la superficie de la roca que se desea
romper sin perforación.
pared (const) (min), wall
pared contra fuego (const), fire wall
pared cortafuegos (const), fire wall
pared de ladrillos (const), brick wall
pared divisoria (const), partition wall
parejo (const) (mec), even, flush
parlante, loudspeaker
paro obrero (adm), strike, work stoppage
paro patronal (adm), lockout
251
paquete de energía hidráulica
parpadeo (eléc), flashing, flickering
parque (mec), fleet, (maquinaria, volquetes,
etc.)
parque de chatarra, scrapyard
parrilla (const), rail, rail bar, elemento de una
superficie cribante, normalmente
reemplazable.
parrilla (min), grizzly, aparato de cribado para
tamaños gruesos en que la superficie de la
criba consiste esencialmente en barras
paralelas masivas.
parrilla de barras (min), grizzly, Texas gate
parrilla de varillas (const), bar screen,
superficie cribante compuesta por varillas
paralelas.
parrilla guardavaca (const), Texas gate
parte superior del castillo (min), headworks
participación en los beneficios (fisc), profit
sharing
partícula, particulate matter, (polvo)
partícula alpha, alpha particle
partida alzada (const) (fisc), lump sum price
partícula beta, beta particle
partidor (mec), splitter
partidor de muestras (geol), splitter
partidor hidráulico (geol), hydraulic core
splitter
pasada en caliente (pet), hot pass
pasadera (const), catwalk , pasillo de servicio
pasamanos (const), handrail
pasar (min), to reeve (cable)
pasar de lado, to bypass, to avoid
pasillo (const), walkway
pasivo, passive
pasivo (fisc), liability
pasivos capitalizables (fisc), current liabilities,
véase pasivo circulante
pasivo circulante (fisc), current liabilities, parte
del pasivo de una empresa, conformado por
las obligaciones cuyo pago debe efectuarse a
corto plazo.
pasivo corriente (fisc), current liabilities, véase
pasivo circulante
paso, step, pass
paso de base (pet), root pass (soldadura)
paso entre niveles (min), pass
paso regulable (mec), variable pitch
paso variable (mec), variable pitch
pasta (const), dry wall mud
pasta (met), slurry, suspensión de partículas
minerales en agua
pasta de cemento (const) (mec), cement grout
pasteca (mec) (min), snatch block
pata de perro (min) (pet), dogleg
patada (pet), kick
patentado (adm), proprietary, patented