Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

m de altura, sobre la que se riega una solución
para extraer los metales.
leached ore (met), ripio
leaching (met), lixiviación, proceso
hidrometalúrgico mediante el cual se realiza
la disolución selectiva de los diferentes
metales que contiene una mena, por medio de
una solución acuosa que contiene un reactivo
químico apropiado.
leaching tank (met), estanque de lixivación
lead (met), plomo
lead acid battery (eléc), batería de plomo
lead hand (const) (min), cabo de cuadrilla,
sobrestante, sotominero
lead wire (min), alambre de disparo, chicote,
[Ch] alambre de timbre para tronadura,
alambre duplex que conduce electricidad para
detonación.
leading current (eléc), corriente en adelanto
leak (mec), fuga, [Es] escape
leak-off pressure (pet), presión de leak-off,
presión sin pérdidas
leak-off test, LOT (pet), prueba de integridad de
la formación, prueba de leak-off
leakage loss (eléc) (mec) (pet), disipación por
fuga
leaky feeder (eléc), cable radiante
leaky liner (const) (min), forro perforado,
revestimiento perforado
lean concrete (const), concreto pobre
lean gas (pet), gas pobre
lean-to (const), tinglado
lease (n) (fisc), arriendo, arrendamiento, contrato
de arrendamiento
lease (v) (fisc), arrendar (alquilar)
lease to own (fisc), arrendamiento con derecho a
compra
leaseback (pet), rearrendamiento
Lebus grooved drum (min) (pet), tambor con
ranuras de traspaso a media vuelta
ledger (fisc), libro mayor
left hand thread (mec), rosca zurda, rosca a la
izquierda
leg wire (min), alambre del detonador
(fulminante)
legal, legal
legal proceedings (adm), expediente judicial
legal tender (fisc), moneda de curso legal
legend (geol, etc.), leyenda, clave, área de
referencia donde se listan y explican colores,
símbolos, patrones, formas y anotaciones
usadas en un mapa. Incluye escala, origen,
orientación e información adicional sobre el
mapa.
lending (fisc), colocación
77
leached ore
lens (geol), lente, lentejón, miembro constituido
por roca de aspecto lenticular y de litología
diferente a la de la unidad que lo envuelve.
lenticular (geol), lenticular
let a contact (adm) (const), adjudicar contrato
letter of credit (fisc), carta de crédito
levee (const), dique, borde
level (min), nivel, galerías horizontales en un
horizonte de trabajo en una mina; es usual
trabajar las minas desde una chimenea de
acceso, y se establecen niveles a intervalos
regulares, generalmente con una separación
de 50 metros o más.
level indicator (mec), indicador de nivel
level interval (min), separación de niveles, [Pe]
altura de tajo
level rod (const), mira de nivelar
level telescope (const), anteojo
levelling rod (const), mira de nivelación
lever arm (mec), brazo de palanca
leverage (fisc), apalancamiento
leveraged buy-out (fisc), buy-out apalancado,
compra de todas las acciones de una
compañía pagándolas con dinero prestado a
cambio de asegurar que las acciones serán
pagadas.
LHD (load-haul-dump) (min), equipo LHD,
cargador LHD, [Ch] scooptram, [Pe] scoop,
[Es] máquina cargadora-transportadora,
cargador frontal móvil para carguío y acarreo
subterráneo.
liabilities (fisc), pasivo
liability (adm), obligación
liability (fisc), riesgo
liability insurance (adm), seguro contra
responsibilidad civil
library, biblioteca
license block (pet), bloque con permiso, sección
de un área de roca subyacente continental
limitada por líneas de latitud y longitud,
generalmente a intervalos de un grado, y
subdividida en áreas más pequeñas. Las
"licencias" son vendidas a compañías,
otorgándoles derechos para exploración del
aceite.
license plate, placa de número
license round (pet), duración de la licencia, un
período durante el cual un estado ofrece y
asigna un número de áreas especificadas
dentro de sus límites nacionales a compañías
petroleras.
life belt (const) (min) (pet), cinturón de
seguridad
life jacket, chaqueta salvavidas
lifeboat (const), lancha de socorro