Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

la corriente eléctrica (detonadores eléctricos),
el calor (fusible de seguridad con fulminante)
y el impacto (cordón detonante).
detonador auxiliar (min), booster
detonador de explosivos (min), véase blasting
cap, cap, véase detonador fulminante
detonador fulminante (min), blasting cap, cap,
detonator, cápsula detonadora que produce la
ignición del explosivo.
detritos (min) (pet), drill cuttings, muck, blooey
detritus (min), drill cuttings
detritus de perforación (min), drill cuttings
deuda (fisc), debt
deuda financiera (fisc), debt financing
deudor (fisc), debtor
devanado en derivación (eléc), shunt wound
devanado multicapa (mec), multi-layer winding
devanadora (min), winding machine, rope
tensioner
día de pago (fisc), payday
día laborable, día útil (adm), working day
diabasa (geol), diabase, roca ígnea de color
oscuro, de grano fino a medio y composición
básica (es decir, sin cuarzo libre), que se
encuentra en intrusiones de tamaño moderado
(especialmente diques y sills).
diablo (min), jim crow, rail bender
diablo (pet), pig, artefacto empleado para
limpiar un ducto o para separar dos líquidos
transportados a lo largo del ducto. Se le
inserta en el ducto y es arrastrado por el flujo.
diablo inteligente (pet), intelligent pig, artefacto
empleado para limpiar un ducto que es
adaptado con sensores que pueden detectar
corrosión o defectos en el ducto, véase diablo
diaclasa (min), joint, fractura natural a lo largo
de la que no se ha producido ningún
deslizamiento.
diaclasado (geol), fractured, diaclastic
diafragma (mec), diaphram
diagnosticar (mec), to diagnose
diagnóstico (mec), diagnostic, determinación de
las fallas de motor o de una sistema y sus
causas.
diagnósticos a bordo (mec), on-board
diagnostics
diagonales (const) diagonals, X-bracing
diagrafía (mec), log
diagrafía de densidad (pet), density log, perfil
vertical de los cambios en densidad de la
formación alrededor de un sondeo; se ejecuta
por una emisión de rayos gamma.
diagrama de flujo (comp), flow diagram
diagrama de flujo (met), flow diagram, flow
sheet, representación esquemática del flujo
del material en una planta de tratamiento, que
194
detonador auxiliar
muestra la secuencia de operaciones y sus
relaciones mutuas.
diagrama de flujos (comp), flowchart
diagrama del proceso operativo del sistema
(eléc), system operational diagram
diagrama esquemático del cableado (eléc), line
diagram, schematic wiring diagram
diamante (geol), diamond
diamante bort (geol), bort, boart, bortz, son
diamantes pequeños impuros, a menos negros.
diamante termoestable,TSP (quím), synthetic
diamond
diámetro, diameter
diámetro de rodamiento (mec), tread diameter,
(polea)
diámetro interior (mec), inside diameter
diámetro interno (mec), inside diameter
diámetro exterior (mec), outside diameter (OD)
diámetro primitiva (mec), pitch diameter
diariamente, daily
diario de operaciones (const), logbook
dibujador, dibujadora (const, etc.),
draftsperson
dibujante (const, etc.), draftsperson
dibujante mecánico (const, etc.), mechanical
draftsperson
dibujante-proyectista (const, etc.), design
draftsperson
dibujo (const, etc.), drawing, plan
dibujo a escala (const, etc.), scale drawing
dibujo de ejecución (const, etc.), ‘For
Construction’ drawing
dibujo de referencia (const, etc.), reference
drawing
dibujo de taller (const) (mec), shop drawing,
dibujo de construcción en fábrica
dibujo esquemático (const, etc.), schematic
drawing
dibujo patrón (const, etc.), standard drawing
dibujos as-built (const), as-built drawings,
planos “como se construye”
dibujos de trabajo (const), construction
drawings
dibujos en detalle (const), detail drawings
diente (mec), tooth, cog
diente de rueda (mec), cog
diesel (pet), diesel, diesel oil
diferencial (mec), chain block, chainfall
diferencial de no deslizamiento (mec), no-slip
differential
diferir (adm), to defer, to extend
digitalizador (comp) scanner, sensor óptico
acoplado a un dispositivo de barrido para la
digitalización de documentos.
digitalizar (comp), to scan
dilatación, expansion, enlargement, dilation