Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

depósito de sedimentación (const), settling
pond, embalse de aguas tranquilas en el que
los materiales muy finos se dejan decantar.
depósito franco (adm), bonded warehouse
depreciación (fisc), depreciation
depreciación acumulada (fisc), accrued
depreciation
depreciación normal (mec), normal wear and
tear
depreciar (fisc), amortize, depreciate
depresante (met), depressant, reactivo de
formulación compleja que se agrega a la
pulpa de mineral que actúa en forma selectiva
con el objetivo de impedir que ciertos
minerales sulfurados que no se consideran
útiles (como la pirita) sean colectados en el
proceso de flotación.
depuración (comp), debugging
depuración (mec), purification
depuración (pet), scrubbing, operación que
consiste en eliminar las impurezas de los
gases combustibles.
depurador de aire (mec), air filter
depurador de gases de escape (mec), exhaust
scrubber, separador de polvo y partículas que
utiliza el sistema de vía húmeda.
depurar (v) (comp), to debug , corregir errores
(en un programa)
derecho (fisc), duty, tariff
derecho de paso, right of way
derecho por patente (fisc), patent royalty
derechos (fisc), taxes, duties, fees
derechos de aduana (fisc), customs duties
derechos de importación (fisc), customs duties
derechos de mineraje (min), mineral rights,
royalty
derechos petroleros (pet), oil rights
derivación (n), spin-off
derivación (n) (const) (eléc) (mec), branch,
bypass
derivado (fisc), derivative, instrumento de
riesgo financiero elaborado sobre la base de
un activo subyacente, cuyo rendimiento se
deriva de la evolución del subyacente.
Ejemplos de estos son: opciones (call y put),
futuros, forward y swaps.
derivar (adm), to branch
derramamiento del aceite (ecol), oil spill
derrame (met), overflow
derrame de hidrocarburos [Es] (ecol), oil spill
derrame petrolero (ecol), oil spill
derretido de cemento (const), cement grouting
derrocadora [Ar] (const) (min), rockbreaker
derrubios (min), tailings, lavados de la minería
derrumbamiento (min) (pet), caving
191
depósito de sedimentación
derrumbamiento de subnivel (min), sublevel
caving, se extrae mineral a través de
subniveles que se desarrollan en el yacimiento
con separaciones verticales regulares; el muro
colgante se fracturará y colapsará, para
seguir el hundimiento.
derrumbamiento en bloque (min), block
caving, método de explotación en minería,
consistente en delimitar un bloque de una gran
masa y por voladuras en la base, e ir
obteniendo el mineral al mismo tiempo que se
produce el hundimiento por gravedad.
derrumbe (const) (min), cave in, ground failure,
fall of ground, la separación de una masa de
tierra o de roca del lado de una excavación, o
de roca del techo subterráneo.
derrumbe por deslizamiento (min), sliding
failure, pit slope failure
desaceleración (mec), deceleration
desacelerar (mec), decelerate, disminuir la
velocidad
desaereación (met), deaeration, extracción de
aire (equipo Merrill-Crowe)
desaguar (v) (min), véase achicar
desagüe (min), drainage, dewatering
desajuste (mec), breakdown
desalineado (mec), misaligned
desalinizar (pet), to desalinate
desanche (min), resuing, cuando la veta es muy
angosta, se explota selectivamente, de modo
que en una primera voladura se extrae el
material estéril y luego en una segunda
voladura, la veta.
desaplomado (const), out of plumb
desarreglado (mec), out of order, no funciona
desarreglarse (mec), to break down
desarrollo (min) (pet), development
desarrollo de un key seat (pet), key seating,
desarrollo de un ojo de cerradura
desarrollo sostenible (ecol) (min) (pet),
sustainable development, principio que
implica el ejercicio de la actividad minera o
petrolera en concordancia con aspectos
ambientales, de ordenación del territorio, de
estabilidad económica y de responsabilidad
social, conjugados con principio de
racionalidad y óptima recuperación del
recurso.
desarollo subterráneo (min), underground
development
desarrollos mineros (min), mine development,
nombre genérico dado a toda excavación
construida por su aprovechamiento potencial
como conductos de vías interiores de
comunicación y/o transporte de personal,