Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

solución que sale de las instalaciones de
lixiviación (montones, pilas, bateas, etc.) y que
ha sido enriquecida por la disolución del
metal (oro, plata, cobre, etc.) desde el mineral.
solución electrolítica (met), electrolytic
solution, es una solución que, al someterse a
electrólisis, sus componentes se pueden
separar en cargas eléctricas opuestas.
solución estéril (met), barren solution
solución pobre (met), raffinate, es la solución
empobrecida en cobre después del proceso de
extracción por solvente y que es enviada de
vuelta a las pilas para integrarse al proceso
de lixiviación.
solución rica (met), pregnant solution, (col) preg
solution, solución de cianuro cargada con
plata y oro producto de la cianuración de
concentrados o minerales con plata y oro. La
solución rica es luego enviada al circuito de
precipitación de plata y oro.
soluto (met), solute, es la sustancia que se ha
disuelto en un solvente, véase SX
solvente (met), solvent
sombrero de hierro (geol), gossan, véase
montera de hierro
sonda (n), drill
sonda acústica (min), sonic depth finder,
detector sónico indicador de altura de mineral
en tolva.
sonda de perforación (min), drill rig
sonda de rotación (min), rotary drill
sonda neumática (min), pneumatic drill, air drill
sondaje (geol), exploration drill hole
sondajes a diamante (geol), diamond drilling
sondajes con cable (geol), wireline diamond
drilling
sondear, to drill
sondeo (const), test drilling, boring, bore hole,
normalmente se utiliza con relación a sondeos
de investigación.
sondeo (geol), exploration drilling, normalmente
se utiliza con relación a sondeos de
reconocimiento.
sondeo (min), definition drilling, normalmente
se utiliza con relación a sondeos cortos para
localizar la mena con más precisión.
sondeo de evaluación, véase pozo de aforo
sondeo de reconicimiento (const) (min), probe
hole
sondeo piloto (min), pilot hole
sondeos a diamante (geol), diamond drilling
sónico (mec), sonic
sopladero (mec), air vent
soplador (mec), fan
soplete atomizador (const), paint sprayer
282
solución electrolítica
soplete cortador (mec), cutting torch,
herramienta para cortar metales mediante una
llama de gran poder calorífico.
soplete oxiacetilénico, acetylene torch,
acetylene cutting torch, véase soplete
cortador
soplo (adm), tip, piece of advice, (aviso)
soplo (n) (mec), blast, sandblast
soporte (const), shoring
soporte (mec) (eléc), hanger
soporte (pet), jacket, la estructura utilizada para
soportar una estructura de acero para
producción, costa afuera.
soporte con barras planas (min) strapping
soporte de montaje (mec), mounting bracket,
saddle bracket, soporte de montaje
soporte de puntal (min), bullhorn, accessorio de
inserción en la roca en forma de cuernos de
toro, véase sprag
soporte lógico (comp), software
soporte neumático (mec), air leg
sordo (mec), soundproof
sosa comercial (met), soda ash, carbonato
sódico anhidro
sostenedor de tubería (pet), casing suspender
sostenimiento (const), support, pillar
sostenimiento (mec) [Cu] [Mx], maintenance
sostenimiento (min), ground support, ground
control
sostenimiento activo (de cemento lanzado)
(const) (min), shotcrete, hormigón proyectado,
o sea, un concreto fabricado con áridos finos
que se instala por proyección a distancia por
medio de una lanzadera de aire comprimido.
sostenimiento primario (min), initial support
sostenimiento provisional (min), temporary
support, initial support
sótano, basement
sotominero (min), lead hand
stockwork (geol), stockwork, red o malla de
filoncillos pequeños y delgados
subasta (adm), competitive bidding, auction
subastar (adm), to take bids, to auction
subcapataz (adm), foreman
subcero, subzero (temperatura)
subcompactado (const) (pet), undercompacted
subcontratista (const), subcontractor
subcontrato (n) (const), subcontract
subestación eléctrica (eléc), electrical
substation, conjunto de aparatos eléctricos,
localizados en un mismo lugar, y edificaciones
necesarias para la conversión o
transformación de energía eléctrica o para el
enlace entre dos o más circuitos.
subestimar (const) (fisc), underestimate
subgalería (min), sub, subdrift