Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

N (min), N, índice logarítmico de calidad de la
roca, véase Q
NAFO [Es] (min), ANFO
nafta (pet), gas, gasoline
nanómetro, micron, nanometre, nanometer, µm,
millonésimo de metro
nanosegundo, nanosecond
nanotecnología, nanotechnology
napa freática (geol), water table
nata (const), laitance (concreto)
nave de electro-obtención (met), tank house
navegable, navigable
navegación a ciegas (transporte), dead
reckoning, navegación a la estima
navegador (comp), browser, (navegador es más
usado cuando se trata de hipertexto y
visualizador en otros casos).
navegar (v) (comp), browse
negociado (adm), 1. department, division,
section, 2. shady deal, illegal transaction
negociado de patentes (adm), patent office
negociar (fisc), to trade, to negociate
negocios (fisc), business, trade
negros (pet), black products, aceites búnker,
diesel y aceites combustibles, tales como
productos del extremo bajo (o pesado) del
proceso de destilación.
neis (geol), gneiss, roca foliada formada en el
metamorfismo regional, en la que bandas o
lentejones de minerales granulares, alternan
con bandas o lentejones en que predominan
los minerales de hábito laminar o alargado.
neto (fisc), net
neumático (n) (mec), tire, [UK] tyre
neumático (a) (mec), pneumatic
neumático desinflado (mec), flat tire, flat tyre
neumático recauchutado (n) (mec), retread
neumático sin cámara (mec), tubeless tire
neumático sin talón (mec), bald tire
neumáticos (mec), pneumatic equipment, air
operated equipment, maquinarias, motores,
equipos; accionados por aire comprimido.
neutralización (ecol) (met), neutralization,
proceso por el que una disolución ácida o
básica pasa a ser neutra. Las disoluciones
ácidas se neutralizan con disoluciones básicas
y al revés.
newton, N (mec), Newton, N, es la fuerza que
aplicada a un cuerpo que posee una masa de 1
kilogramo le imparte una aceleración de 1
metro por segundo al cuadrado, (igual a 102
gramos).
N
246
N
nicho de seguridad (min), safety bay, frontón
hecho en las cajas de las galerías con el
propósito de proteger al personal que transita
por una galería por la cual circulan vehículos.
nido de abejas [Es] (const), honeycomb
niño (ecol), el niño, fenómeno oceánicoatmosférico,
es de intensidad variable y ocurre
en el Pacífico. Durante su ocurrencia provoca
cambios en la temperatura y en los sistemas de
presión en la región tropical del Océano
Pacífico afectando los climas del mundo
entero.
niobio (met), niobium, columbium
niple (mec), grease nipple
niple de asiento (pet), seating nipple
niple elevador (pet), lifting nipple
nitrato de amonio (min), ammonium nitrate,
AN
nivel (min), level, galerías horizontales en un
horizonte de trabajo en una mina; es usual
trabajar las minas desde una chimenea de
acceso, y se establecen niveles a intervalos
regulares, generalmente con una separación
de 50 metros o más.
nivel de agua, water level
nivel de aguas colgadas (geol) (const), perched
water table
nivel de ruido (const) (min) (mec) (pet), noise
level
nivel freático (const) (min) (pet), water table
nivel freático (geol), freatic surface, superficie
que separa la zona del subsuelo inundada con
agua subterránea de la zona en la que las
grietas están rellenas de agua y aire.
nivel principal de transporte (min), main
haulage level
niveladora (const), grader, motor grader
niveladora empujadora (const), bulldozer,
dozer, tractor explanador con cuchilla frontal
nivelar (v) (const), to grade
no bien graduado (const), poorly graded, se
refiere a la baja proporción de algunas
fracciones esenciales.
no imponible (fisc), non-taxable
no tóxico (quím), nontoxic
nodo (comp) (const), node, terminal
nondimensional entre tareas, véase camino
crítico
nómina (n) (adm), personnel roster, payroll,
(lista)
nómina (n) (fisc), salary