Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

D handle shovel (min), pala de mango D, pala
con puño de asa
D4S, (dressed four sides) (const), labrado cuatro
caras, madera cepillada por las cuatro caras
dacite (geol), dacita, roca volcánica de
composición similar a la granodiorita
daily average send-out (pet), promedio diario
de despacho, volumen total de gas entregado
durante un período de tiempo, dividido por el
número de días que comprende dicho período.
daily report (adm), memoria diario
daisy chain (pet), ventas en cadena, el proceso
por el cual una carga de aceite o de productos
de aceite es vendida muchas veces antes de ser
entregada al cliente.
dam (const), presa, represa, dique [Mx] cortina,
[Bo] [Ch] tranque, [Ch] [Es] embalse
damage, daños
damage control, control de daños
damage report, informe de daños
damaged goods (fisc), bienes dañados
damages (adm) (fisc), daños y perjuicios
damper (min), regulador de tiro, aparato para
regulación de flujo de la ventilación
dampness, humedad
dangerous, peligroso
dap (const), muesca, farda
dark, oscuro
dart valve (pet), válvula de dardo
dashboard (mec), tablero de instrumentos
dashpot (mec), amortiguador
data acquisition (comp), adquisición de datos
data bank (comp), banco de datos
data entry (comp), entrada de datos
data input (comp), entrada de datos
data sheet (const) (mec), ficha técnica
database (comp), base de datos
date of manufacture (eléc)(mec), fecha de
fabricación
date stamp (adm), reloj fechador, estampilla
fechador
datum, dato, nivel de comparación
Davy lamp (min), lámpara de seguridad
day box (min), polvorín diurno, cajón con llave
para almacenamiento diario de los explosivos
dB (mec), dB, véase decibel
DC (direct current) power (eléc), alimentación
de CC, (corriente continua), corriente eléctrica
constante en un sentido solamente
DCF-ROI (discounted cash flow-return on
investment) (fisc), flujo de caja descontadoréditos
de inversión
DC motor (eléc), motor de CC
D
36
D handle shovel
dead (eléc), sin corriente
dead air (min), aire quieto
dead line (pet), cable muerto
dead load (const), carga muerta, carga propia
dead man anchor (const), macizo de anclaje
dead man brake (mec), freno de hombre
muerto, sistema de freno de seguridad que
tienen algunos huinches y locomotoras; se
acciona cuando el operador deja de presionar
el pedal y frena automáticamente en caso de
pérdida de conocimiento del operador.
dead oil (pet), petróleo muerto, petróleo sin
movilidad
dead reckoning (transporte), navegación a
ciegas, navegación a la estima
dead storage (adm), almacenamiento inactivo
dead weight tonnage (transporte) (pet), lastre,
peso muerto
deadline (adm) (const), fecha límite
deadman (pet), anclaje, macizo de anclaje
deaeration (met), desaereación, extracción de
aire, (equipo Merrill-Crowe)
deballasting water (transporte) (pet), deslastraje
del agua de lastre
debit (v) (fisc), cargar, adeudar
debit balance (fisc), saldo deudor
debris, escombros, desechos, ripios, fragmentos
debt (fisc), deuda
debt financing (fisc), deuda financiera
debtor (fisc), deudor
debug (v) (comp), depurar, corregir errores (en
un programa)
debugging (comp), depuración
decant, decantar
decelerate (mec), retardar, [Mx] desacelerar,
disminuir la velocidad
deceleration (mec), retardación, retardo,
deceleración, [Mx] desaceleración
decelerometer test (min), registro de
desacelerómetro
decibel (dB) (mec), decíbelo, decibel,
[Es]decibelio, (dB), unidad de medida de la
intensidad del sonido.
deciduous trees (ecol), caducifolios, árboles
cuyas hojas se caen en invierno. Por ejemplo
el roble, haya, olmo, tilo, arce, etc.
decimal, punto, punto decimal
deck (const) (min) (pet), plataforma, piso,
tablero, [Ur] carpeta, [Es] cubierta
deck barge (transporte), lancha plano
deckman (min), operador de boca de pique o
pozo, operador de superficie cuando se