Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

primer paso (pet), root pass, (soldadura)
primera curación (med), first aid
primero en entrar/primero en salir (fisc),
FIFO (first in/first out)
primeros auxilios, first aid
principal (adm), principal, head, main
principal/subordinado (comp) (eléc) (mec),
master/slave
principio del desarrollo sostenible (ecol) (min),
principle of sustainable development,
principio que implica el ejercicio de la
actividad minera en concordancia con
aspectos ambientales, de ordenación del
territorio, de estabilidad económica y de
responsabilidad social, conjugados con
principio de racionalidad y óptima
recuperación del recurso.
prioridad (adm)(comp), precedence
prioridad de mando (mec), override control
privilegio (adm), concession, patent
probador de tensión (eléc), voltage tester
problema, problem
procedimiento, process
procedimiento alternativo de salvamento
(min), second means of egress
procedimiento de avance por etapas (adm),
building block approach
procedimientos seguros de trabajo (adm), safe
working practices, un programa constante de
prácticas para trabajar con seguridad, que es
establecido por la empresa.
procesador (comp), processor
procesador(a) de palabras (comp), word
processor
procesador(a) de textos (comp) (mec), word
processor
procesamiento de textos (comp), word
processing
proceso de recuperación (pet), recovery process
proceso de separación (pet), extraction process
proceso de tapado (pet), sealing
proceso iterativo (comp) (fisc), iterative process
proceso Merrill-Crowe (met), Merrill-Crowe
process, proceso de recuperación del oro (y la
plata) disuelto en la solución rica. El proceso
comprende 4 etapas: La etapa de
clarificación, la etapa de desoxigenación de la
solución mediante el uso de bombas de vacío,
la etapa de la precipitación del oro con polvo
de cinc y por último, el filtrado.
producción a gran escala (mec), mass
production
producción por presión de gas (pet), gas lift,
elevador del petróleo por presión de gas
productividad (n) (adm) (pet), productivity
producto (adm), yield, production, product
262
primer paso
producto (fisc), profit, revenue, income
producto de destilación (pet), straight run, un
producto obtenido del petróleo crudo
mediante destilación y sin conversión química.
producto de existencia, off-the-shelf product
producto químico (n) (quím), chemical
producto secundario (n), secondary product,
spin-off
profesional calificado (geol) (min) (pet),
qualified person, QP, (un geocientífico, una
geocientifica)
profesionograma (adm), job description,
descripción de los deberes de un empleado.
profundidad de transición (min), transition
depth
profundización (min), shaft deepening
profundización del pozo, tiro, pique, etc.
(min), shaft sinking
profundización en bancos (min), benching,
benching down, sistema de perforación "hacia
abajo" mediante perforación de bancos o
escalones sucesivos.
profundizar (min), to deepen, to sink, to sink a
shaft, excavar hacia abajo
profundo, deep
programa (comp), program, software
programa (const), schedule
programa de asignación de tráfico (comp)
(min), traffic assignment program
programa de entrenamiento común (min),
common core training
programa de indemnización a trabajadores
(adm), workers' compensation program
programa de mejoramiento de la seguridad
(adm), safety improvement program, prácticas
tendientes a mejorar constantemente la
seguridad dentro de la planta. Incluye, pero
no limita, a grupos de seguridad, premios,
entrenamiento, programas y comunicaciones y
el establecimiento de metas cuantitativas de
seguridad.
programa de simulación (comp), computer
simulation
programa geoestadístico Isatis (geol) (min),
Isatis
programa principal (const), master schedule
programación (comp) (const), programming
programación de la producción (min) (pet),
production scheduling
programador (comp), programmer
programar (v), to schedule
promedio, average
promedio compensado (fisc, etc.), weighted
average
promedio diario de despacho (pet), daily
average send-out, volumen total de gas