Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

econocer, to inspect, to reconnoiter, (col) to
recon
reconocimiento (geol, etc.), exploration,
reconnaissance
reconocimiento geológico (geol), geological
survey
reconstruir (v) (mec), rebuild, rehabilitar por
completo
recorrido (comp)(min), routing, es la mejor ruta
elegida (la secuencia de los segmentos del
camino) del origen al destino de un vehículo
asignado.
recorrido (n) (mec), 1. travel, path, stroke, 2.
rework
recorrido muerto (mec), overtravel, overwind,
izado más allá del punto de descarga de cajón.
recorte (min), 1. perimeter blasting, técnica de
voladura controlada. Por lo general involucra
menor espaciamiento entre barrenos y
variación de la carga. A diferencia del
‘precorte’; se inicia junto a la voladura
(disparo) principal como última fila de
iniciación, 2. crosscut
recortes (mec), cuttings
rectificador (eléc), rectifier
rectifidora de barrenas (min), bit grinder
recuesto (geol), dip
recuperación (ecol), reclamation, (gestión
ambiental), tratamiento de áreas
interrumpidas como resultado de una
actividad minera o petrolera; tendiente, en
última instancia, a obtener tierras estables,
revegetadas, consistentes, con un plan de uso
alternativo aceptable o establecido
previamente.
recuperación (min) (pet), recovery, porcentaje
del mineral o petróleo extraído de un
yacimiento con relación al volumen total
contenido en el mismo.
recuperación de núcleos (geol) (mec), core
recovery
recuperación del calor (mec), heat recovery
recuperación del calor residual (mec), waste
heat recovery
recuperación del capital (fisc), payback
recuperación mejorada (pet), enhanced oil
recovery, EOR, la recuperación de aceite de
un yacimiento utilizando otros medios aparte
de la presión natural del yacimiento. Esto
puede ser incrementando la presión
(recuperación secundaria), o por
calentamiento, o incrementando el tamaño de
los poros en el yacimiento (recuperación
terciaria).
recuperación primaria (pet), primary recovery
269
reconocer
recuperación secundaria (pet), secondary
recovery
recuperación terciaria (pet), tertiary recovery
recuperar un archivo (comp), to recover a file
recurso indicado (geol), indicated resource
recurso mineral (geol), mineral resource,
concentración de materiales naturales cuya
extracción es actual o potencialmente factible.
recurso no restaurable (ecol) (min) (pet),
nonrenewable resource
recurso posible (geol), possible resource
recurso probable (geol), probable resource
recurso probado (geol), proven resource
recursos humanos (adm), human resources
recursos medidos (geol), measured resources
rechazo (const) (min), rebound, efecto por el que
parte del concreto (mortero se desprende
durante shotcreteo.
rechinado (mec), squeak
red (comp), net
red (eléc), grid, electrical grid, nombre
convencional del sistema de distribución de
energía eléctrica. Los conductores, aisladores
y sus soportes o estructuras que les contengan,
usados para el transporte de energía eléctrica.
Poe lo general, este término se refiere a líneas
aéreas.
red de área local (comp), local area network,
LAN
red de distribución (comp) (eléc) (mec),
distribution network
red de distribución de potencia (eléc), power
distribution network
red de flujo (const) (pet), flow net
red de percolación (const) (pet), flow net
red de redes (comp), internet, red que conecta
computadoras de arquitecturas diferentes,
todas las plataformas y tipos de sub redes bajo
un mismo lenguaje (Protocolo TCP/IP) con el
ánimo de compartir información. Esta red
ofrece servicios versátiles e interactivos como
el e-mail (correo electrónico), la WWW o
Sitios Web y el IRC.
red de seguridad (const) (pet), safety net,
trampa colgante paracaída
red de tranvía (eléc), trolley line, conductor
eléctrico que cumple la función de hilo de
contacto, al cual se conecta el toma corriente
del equipo móvil (tren, camión, volquete, etc.);
este va soportado sobre aisladores.
red de ventilación (min), ventilation network,
modelo de circuito de ventilación, conjunto de
aberturas mineras y ductos que constituyen un
sistema teórico de ventilación minera.
red eléctrica (eléc), power system, power grid
red eléctrica nacional (eléc), national grid