Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

horizontal que permite explotar una veta, de
acuerdo con el equipo que se utiliza.
ancho tipo (ferrocarril) (min), standard gage,
gauge, [US] standard gage
anchura, width
anchura de banco (min), bench width
anchura de galería (min), unsupported span
anchurón (min), room
anchurón y pilar (min), room and pillar
andalucita (geol), andalusite, silicato de
aluminio.
andamio (const), scaffold
andamio colgante (const), hanging scaffold
andamio colgante (min), stage, galloway stage
andamio colgante para montaje en el pique o
chimenea (min), equipping stage
andiamo suspendido (min), galloway stage
andesita (geol), andesite, roca extrusiva de color
oscuro de grano fino y de composición
intermedia (52-66% de sílice), que suele
contener cristales característicos dispersos de
feldespatos de color crema; el equivalente
extrusivo de la diorita.
anejar (comp), to attach
anemómetro (mec), anemometer, wind gauge,
[US] wind gage, instrumento para medir la
velocidad del viento, o bien aire en conductos
de ventilación.
anexo, appendix, attachment
anfíbol (geol), amphibole, grupo de minerales
silicatados que contienen calcio, hierro,
magnesio y a veces aluminio. El ión hidróxido
(OH) está siempre presente. La hornblenda es
el ejemplo más conocido.
an-fo (min), véase ANFO
ANFO (min), ANFO, (ammonium nitrate-fuel
oil), mezcla de nitrato de amonio y pétroleo
combustible, utilizada como agente explosivo.
angostar, to narrow, to contract
angular ele (const), angle iron
ángulo, angle
ángulo agudo, acute angle
ángulo crítico (pet), critical angle
ángulo de contacto (mec), angle of wrap, (entre
tambor y cable o polea y cinta).
ángulo de desviación (mec) (min), fleet angle,
(cable de izaje)
ángulo de desvío, angle of deflection
ángulo de fricción (mec), angle of friction
ángulo de frotamiento interno (const) (min),
angle of internal friction
ángulo de inclinación, angle of inclination,
ángulo entre la superficie del módulo y el
horizonte.
ángulo de reposo (const), angle of repose, talud
natural, máximo ángulo de talud en el que
151
ancho tipo
materiales sueltos tales como tierras o rocas
fragmentadas permanecen estables.
ángulo de valle (mec), valley angle
ángulo oblicuo, oblique angle
ángulo recto, right angle
ángulos espalda con espalda (const), angles
back to back
angulosidad, angularity
anhídrico (quím), anhydrous, libre de agua,
especialmente de cristalización.
anhidrita (geol), anhydrite, sulfato anhidro de
calcio (“yeso sin agua”).
anhidro (quím), anhydrous, libre de agua,
especialmente de cristalización.
anhidro carbónico (quím), carbon dioxide
anidable (const) (transporte), nestable
anidado (const) (transporte), nested
anidamiento (const) (transporte), nesting
anilena (quím), anilene
anillo (mec), ring, hoop
anillo colector (eléc), slip ring
anillo de estancamiento (min), seal ring,
anillo de estancamiento hecho con piquetes de
madera (min), picotage
anillo de expansión (pet), expansion ring
anillo de pistón (mec), piston ring, elemento
circular metálico ubicado en las ranuras del
pistón y permite el sellado de la compresión
durante la combustión.
anillo de resorte (mec), snap ring
anillo de retenidas (pet), guy ring
anillo portador [Es] (min), curb ring, aro de
fundición para hinca de piques.
anión (quím), anion
aniróbico (ecol), anaerobic
anisotropía, anisotropy, variación de las
propiedades físicas o texturales con la
dirección.
anisotrópico, anisotropic
ánodo (eléc), anode
anomalía (min) (geol), anomaly, una
característica distinguible local en un
levantamiento geofísico.
anomalía magnética (geol), magnetic anomaly
antecámara (const), anteroom, hallway
antecedentes del licitante, de la empresa
(const, etc.), contractor’s experience, bidder’s
work history
antememoria (comp), cache memory
antena (eléc), antenna, elemento utilizado para
emitir y recibir ondas electromagnéticas.
anteojo (const), transit telescope, level telescope
anteojos de seguridad, safety glasses
antepecho (min), bench
antepresupuesto (fisc), preliminary estimate
anteproyecto (const), preliminary design