Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

servicio de puente (transporte), shuttle, shuttle
service
servicio de rentas internas (fisc), IRS (Internal
Revenue Service)
servicio liviano (adm) (mec), light duty
servidor (comp), server, (de correo, noticias,
HTTP, etc.)
servidor de correo (comp), mail server
servidor de red (comp), network server
servidor en caja negra (comp), black box
servidumbre de aguas (min), water rights,
water permit
servidumbre de paso (min), easement, right of
way
servidumbre vía (min) (pet), easement, right of
way
serviola (const) (pet), spreader bar, cathead
servodirección (mec), power steering
shotcreteo por seco (cons) (min), dry mix
shotcrete, hormigón proyectado por vía seca;
modalidad de puesta en que la adición de
agua se realiza en el momento de proyección.
shotcretera (const)(min), shotcrete machine
shotcreto con fibras (const) (min), fibercrete,
sostenimiento activo (shotcrete) de cemento
lanzado con fibra metálica.
siderurgia (met), iron and steel industry
sienita (geol), syenite, roca ígnea plutónica de
grano grueso, caracterizada por feldespato
rosa y minerales oscuros (especialmente
hornblenda) pero muy poco cuarzo.
sierra (const) (min), saw
sierra circular (mec), circular saw
sierra cortametales (const) hacksaw
sierra de alambre (min) wire saw (cantera)
sierra de cadena (mec), chain saw
sierra para metales (const), hack saw
sifón (mec), siphon
sigüeñal (mec), crankshaft
silenciador (mec), silencer
sileta (const), chair, pequeño ladrillo de mortero
que da soporte par barras de armadura.
silex [Es] (geol), chert, roca silícea de origen
químico, de una textura microcristalina y
criptocristalina, que se presenta en rocas
carbonatadas formando unos nódulos
interestratificados.
silicato sódico (met), sodium silicate
sílice (geol), silica, el dióxido de sílice SiO2,
resistente química y físicamente, que ocurre en
la naturaleza como cuarzo, chert, pedernal,
ópalo o calcedonia y que se combina en los
silicatos para constituir un componente
esencial de muchos minerales formadores de
rocas.
sílice gelatinosa (quím), silica gel, camel salt
279
servicio de puente
silicosis (min), silicosis, enfermedad respiratoria
causada por inhalación de polvo de sílice (lo
mismo que el cuarzo). El polvo silíceo se
encuentra cuando se perfora en muchos tipos
de roca y afecta, principalmente, a las
personas que trabajan en las minas.
silo subterráneo (const), loadout bin, sistema de
almacenamiento que consta de un acopio a ras
de suelo, bajo el cual hay un túnel con una
correa cargadora (faja transportadora).
sill (geol), sill, intrusión tabular o laminar de
rocas ígneas que aparece conforme con la
estratificación u otra estructura bandeada de
la roca caja.
silla colgante (min), bull horn, saddle hanger
silla de retén (mec), chair, silla basculante
dando soporte temporal para montaje de la
grúa de torre ascendente.
silla suspendida (const), bosun’s chair
silletas de retén (min), chairs, par de sillas
basculantes para soporte temporal de la jaula,
cucharón o cruceta de balde.
silletas para la cruceta (min), crosshead chairs,
véase silletas de retén
símbolo químico (quím), chemical symbol
simulación de ruteo vehicular (comp) (min),
vehicle routing simulation, (VRS)
simulación de tráfico (comp) (min), traffic
simulation
simulación dinámica (comp), dynamic
simulation
sin cohesión, cohesionless
sin corriente (eléc), dead
sin costura (adm), seamless, sin efectos
secundarios
sin errores (comp), bug free
sin fallas (adm) (comp) (min), failsafe
sin gazapos (comp), bug free
sinclinal (geol), syncline, pliegue de concavidad
hacia arriba; lo contrario de ‘anticlinal’
sincrónico (eléc), synchronous
sincronización precisa (eléc) (mec), fine tuning
sincronizador (n) (mec), synchromesh
sincronizar (eléc), marry up, synchronize
sincronizar (mec), synchronize
síncrono (eléc), synchronous
sindicato (adm), union, trade union
sindicatura (fisc), receivership
síndico (fisc), receiver, receiver in bankruptcy
síndrome de descompresión (const) (pet),
bends, un buceador que haya ascendido de lo
profundo a la superficie lo puede sufrir poco
después, o bien es una enfermedad de la cual
padecen los trabajadores en aire comprimido.
sinergía (adm), sinergy
sinestrogíro (mec), counterclockwise