Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

secuencia de llamada de la jaula (eléc) (min),
cage call sequence
secuestrar, to confiscate, to seize, to kidnap, to
hi-jack
sedimento (const) (mec), sediment
segmentado (mec), sectionalized
segredor de gas (pet), gas anchor
seguidor de leva (mec), valve lifter
segunda ruta de escape (min), alternate means
of escape, alternate egress, procedimiento
alternativo de salvamento.
seguridad colateral (fisc), collateral
seguro (adm) (fisc), insurance
seguro a todo riesgo (adm), blanket coverage
seguro de responsabilidad del contratista
(adm), contractor’s liability insurance
seguro contra accidentes del trabajo (adm),
worker’s compensation insurance
seguro contra responsabilidad civil (adm),
liability insurance
seguro contra todo daño material (adm)
(const), contractor’s all-risk insurance, daños
de tormenta, avenida, terremoto, etc.
seguro marítimo (adm), marine insurance
seguro multiriesgo (adm) (const), all-risk
insurance, wrap-up insurance
seguro para compensación de obreros (adm),
workmen’s compensation insurance
seguro social (fisc), social security
selección de la dosificación (concreto) (const),
mix design
seleccionado (const), naturally sorted, se refiere
a la distribución granulométrica de los
sedimentos no consolidados, p. ej. arenas,
gravas, etc., habiendo ocurrido la separación
por tamaños de manera natural.
seleccionar a mano (met) (min), sort by hand
seleccionar por refractividad (met) (min), sort
by refraction (diamantes)
selva (ecol), rain forest
selva tropical húmeda [Es] (ecol), rainforest
sella de aceite (mec), oil seal
sella de grasa (mec), grease seal
sellador (mec), gasket, (hoja metálica, elástica,
etc.)
sellamiento (pet), sealing
semiautomático (mec), semiautomatic
semiconductor (comp), semiconductor,
elemento que se comporta como conductor o
como aislante dependiendo del campo
eléctrico en el que se encuentre.
sensibilidad (instrumento), sensibility
sensor (n), sensor
sensor a distancia (eléc) (min), remote sensor
sensor de humos (eléc), smoke detector
sensor remoto (eléc) (min), remote sensor
278
secuencia de llamada de la jaula
sensor remoto (pet), remote sensing, medida y
grabación (normalmente en forma de
imágenes) de información sobre un objeto o
grupo de objetos que no están en contacto
físico con el aparato de registro, por ejemplo
,fotografía aérea.
sentazón [Ch] (min), pit wall slide
señal de precaución (const), warning sign
(carretera)
señal manual (const), hand signal
señal triangular de peligro (transporte),
warning triangle
señales de bloque (min), block signals, sistema
de señales para tráfico subterráneo
señales de emergencia, emergency signals
señales de izaje (min), bell signals
señalización (min), traffic control, block signals
señorita (mec), chain block, chainfall
separación con medios pesados (met), heavy
media separation, operación de tratamiento de
minerales en la que los fragmentos de roca se
pueden separar sobre la base de sus
diferencias de densidades, permitiéndoles
flotar o hundirse en un medio pesado.
separación de niveles (min), level interval
separación entre planos de fractura (min),
joint spacing
separación magnética (met), magnetic
separation
separación por medios densos (met), dense
medium separation, véase separación con
medios pesados
separador (mec), separator
separador (min), sprag
separador centrífugo (mec), centrifuge, un
separador que quita por aceleración
mecánica, en una trayectoria circular,
contaminantes fluidos y sólidos inmiscibles
que tienen una gravedad específica diferente
al líquido que es purificado.
separador de esquistos (pet), shale shaker
separador de grasa (const), grease trap
separador magnético (met) (min), magnetic
separator
separador preliminar (min), scalper
separadora de lutita (pet), shale shaker
sericita (geol), sericite, mica secundaria
normalmente resultado de la alteración de
otros minerales que constituyen las rocas;
químicamente similar a la moscovita.
serie de parafina (pet), kerosene series
serpentín (mec), cooling coil
serpentina (geol), serpentine, roca básica
servicio (mec), duty, service, facility, utility
servicio de contestador, answering service