Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

grandes moléculas de crudos y gases para
obtenerlas más pequeñas a fin de aumentar la
proporsión de productos ligeros y volátiles. Se
distinguen en craqueo térmico y catalítico.
cracking plant (pet), planta de craqueo, planta
de cracking
cracking unit (pet), desintegrador
cradle (mec), apoyo
cradle rocker (min), cuna
crane (mec), grúa, [Ar] güinche
crank (n) (mec), manivela, manubrio
crankcase (mec), cárter
crankshaft (mec), sigüeñal, [Ch] eje de
manivelas
crap out (col) (min), fracasar
crash (n) (comp), ruptura, caída (del sistema)
[Ch] falla abrupta, [Es] caída
crash (v) (comp), fallar (un programa), colgarse
crater, cráter
crawler crane (mec), grúa de orugas
crawler tractor (mec), tractor de orugas
crawler-mounted (mec), montado sobre orugas
crawler tread (mec), orugas
credit (fisc), crédito, haber
credit balance (fisc), saldo acreedor, saldo al
haber
credit note (fisc), abono en cuenta
creditor (fisc), acreedor
creep (mec), fluencia, deformación lenta que
resulta de la aplicación continua de una
fuerza.
creep (pet), arrastre
creosote (met) (quím), creosota
crescent wrench (mec), llave ajustable
crew (adm), equipo, pandilla, dotación, personal,
(obreros)
crib (min), pilar de madera
cribbing (min), encubado, [Co] mechones
cribwork (min), armazón de sustentación,
entramado, [Co] mechones
crimp (mec), estajar, plegar
crinkly tin (col) (const) (min), metal corrugado
criteria, criterios
criterion, criterio
critical, crítico
critical angle (pet), ángulo crítico
critical defect (comp), defecto crítico
critical path (comp)(const), camino crítico, es
un método para determinar la duración más
corta del proyecto; es un camino (secuencia
de tareas) en el que todas sus tareas tienen
margen total igual a cero; por lo tanto el nos
indicará las tareas que deben vigilarse
especialmente durante su ejecución para
evitar retrasos, véase tasks
33
cracking plant
critical speed (met), velocidad crítica de
revolución, (molino)
crocus cloth (mec), arpillera
cro-moly (met), cromo-molibdeno, aleación de
acero combinado con cromo y molibdeno
cross, crucero, cruz
cross arm (eléc), cruceta, traviesa, crucero
cross bit (min), broca de filo en cruz, barrena de
cruz
cross bracing (const), arrostramiento
cross check (const) (fisc), verificación cruzada
cross hairs (mec), retículo, hilos de retículo
cross section (dibujo), vista en perfil, corte
transversal, perfil transversal, [Es] sección
transversal
cross tie (min), véase crosstie
crosscut (min), galería transversal, galería,
contramina, crucero, recorte, [Co][Bo]
cruzada, labor horizontal, perpendicular del
rumbo de la veta (cuerpo mineralizado)
crossfall (const) (min), pendiente transversal
crosshead (mec), cruceta, cruceta de cabeza
crosshead (min), cruceta, guía para el balde en
el pique
crosshead bonnet (min), capota de la cruceta,
véase hood
crosshead chairs (min), silletas para la cruceta,
véase chairs
crosshead guide bushing (min), casquillo de
guía
crosshead hood (min), capó de la cruceta, [Mx]
cofre de la cruceta, véase hood
crossover (comp), transición, crossover
crossover (mec), ranura de traspaso (huinche,
etc.), vía de traspaso (ferrocarril)
crosstie (min), travesa, durmiente (ferrocarril)
crowbar (mec), pie de cabra, barreta, palanca
crowd (mec), fuerza de empuje, fuerza de
empuje desarrollada por las máquinas
cargadoras y excavadoras.
crown (const), corona, techo, clave, parte
superior de la sección de un túnel
crown (min), corona
crown block (pet), caballete portapoleas
crown pillar (min), pilar de corona
crown pulley (pet), polea de cabeza
crowns (pet) cornisa, parte superior de la torre
crucible (met), crisol
crude (n) (pet), crudo
crude oil (pet), crudo, petróleo crudo
crush (v), quebrantar, triturar, chancar,
machacar, bocartear
crushed rock (const), chancado, roca quebrada
[Es] roca machacada