Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

oakum (const) (min), estopa
oblique angle, ángulo oblicuo
obsidian (geol), obsidianas, véase rhyolite
occupational disease, enfermedad profesional
occupational hazards (const) (min) (pet),
peligro profesional, gajes del oficio, gajes y
emolumentos
occupational training (min) (pet), formación
ocupacional
ocean freight, flete marítimo
octane (pet), índice octánico, número de octano,
índice de una escala convencional usado para
identificar, por medio de valores numéricos,
las propiedades antidetonantes de las
gasolinas (naftas).
octane rating (pet), grado octano, véase octane
odometer (mec), cuentakilómetros
odorization (pet), odorización (gas natural)
OEM (original equipment manufacturer) (mec),
fabricante original de equipos, los repuestos
OEM son generalmente más caros que las
versiones estándar.
off-center, centre (mec), descentrado
off line (comp), fuera de línea
off-line (const), desplazado
off-line (min), desviado
off-the-shelf product, producto de existencia
off peak hours (eléc), horas de menos carga
off-road (transporte), fuera de camino
off road vehicle (const), vehículo de obra
off road hauling (const), transporte fuera del
camino
off shore (pet), off shore, término inglés que
significa costa afuera. Se refiere a las
actividades petroleras que se realizan en la
plataforma continental y en aguas
internacionales.
off shore platform (pet), plataforma off shore,
plataforma marítima
offset (geol) (mec) (min), desplazamiento
offtake (pet), punto de toma, el punto en un
sistema de distribución donde el gas es
derivado en tubería de suministro a un
consumidor mayor.
ogee (const) (min), perfil de cimacio, perfil de
gola
Ohm (eléc), ohmio, [Ch] ohm
oil, aceite
oil-based mud (pet), lodo a base de petróleo
oil-bearing (pet), petrolífero
oil-bearing formation (geol), roca petrolífera
oil-burning (mec), alimentado a petróleo
oil change (mec), cambio de aceite
O
91
oakum
oil-cooled (mec), enfriado con aceite
oil-cooled transformer (eléc), transformador
enfriado por aceite
oil-fired rotary dryer (met), secadora rotativa
alimentada por petróleo
oil derrick (pet), torre de perforación, [Mx] faro
de perforación
oil drum (pet), bidón para petróleo
oil filter (mec), filtro de aceite
oil fired (mec), alimentado a petróleo
oil furnace (mec), horno a petróleo
oil in place, OIP (pet), petróleo in situ, la
estimación de la verdadera cantidad de aceite
en un yacimiento, y por lo tanto una cifra
superior a las reservas recuperables de
yacimiento.
oil leak (mec), fuga de aceite
oil pan (mec), cárter de aceite, batea
oil patch (col) (pet), región petrolífera, campo de
petróleo, campo petrolero
oil pipeline (pet), oleoducto
oil pressure gage, gauge (mec), manómetro de
aceite
oil reserves (pet), reservas petrolíferas
oil reservoir (pet), criadero de petróleo
oil rig (pet), torre de perforación, [Mx] faro de
perforación
oil rights (pet), derechos petroleros
oil ring (mec), ranura de aceite, una de las
ranuras de corte en las caras de un
rodamiento para mejorar la distribución del
aceite sobre el eje y los cojinetes.
oil seal (mec), sella de aceite
oil shale (geol) (min) (pet), esquisto bituminoso,
pizarra bituminosa
oil show (pet), indicio de petróleo
oil slick (ecol), mancha de aceite flotante
oil spill (ecol), derrame petrolero, [Es] derrame
de hidrocarburos
oil tanker (pet), buque petrolero
oil well (pet), pozo petrolífero, pozo de petróleo
oil zone (pet), zona petrolífera
oiler (min), aceitador de línea, aerosol de grasa
o inyector de aceite, el cual engrasa el aire
comprimido que circula por una red de
distribución alimentando máquinas y equipos
neumáticos.
oilers (min), impermeables, zahones
impermeables, traje de trabajo repelente al
agua.
oilfield (pet), campo petrolífero, campo
petrolero, yacimiento petrolífero