Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

falla inversa (geol), reverse fault
falla normal (geol), normal fault
falla postmineral (geol), post-mineral fault
fallar (v) (comp), to crash, (un programa)
fallar (eléc) (mec), to malfunction
fallas (min), faults, planos de rotura de los
estratos rocosos.
fallo (comp), bug, error en un programa que su
programador ha establecido inicialmente.
fallo (mec), failure, breakdown
falencia (fisc), bankruptcy
faltar de pago (fisc), to be in default, to fail to
pay
falto de pago (fisc), in default of payment
familia de grietas (min), joint set, grupo de
diaclasas de orientación sensiblemente
paralela.
fangos (min), sludge, slimes, partículas de 75
µm y menores en tamaño.
fangos de sondeo (min), drilling sludge
FAQ (preguntas más frecuentes) (comp), FAQ
(frequently asked questions)
faradio (eléc), Farad
farda (const), dap
farero [Mx] (pet), derrickman
farm-in (pet), farm-in, arreglo donde una
compañía adquiere un interés en una
exploración o licencia de producción por pago
alguno de costo pasado o futuro de otra
compañía que renuncia parte de este interés.
faro (mec), headlight
faro buscador (eléc), spotlight, stope light
faro de perforación [Mx] (pet), rig, oil derrick
farol de frente (mec), headlight
fase de exploración (min) (pet), exploration
phase
fatiga(n) (mec), fatigue
fatiga admisible (const) (mec), allowable stress
fatiga de compresión (const) (min),
compressive stress
fatiga de material (mec), fatigue failure, una
falla estructural debido al flexado causado por
el esfuerzo diferencial cíclico.
fatiga de ruptura (mec), ultimate stress
fatiga principal, s1 (min), principal stress
fax (n), facsímile, fax
faxear, to fax
faz de laboreo (min), working face
fecha, date, date of the month
fecha de cierre de la oferta (o presupuesto)
(adm) (const), bid closing date
fecha de fabricación (eléc) (mec), date of
manufacture
fecha de vencimiento (fisc), due date
fecha límite (adm) (const), deadline
210
falla inversa
feldespato (geol), feldspar, el grupo de
minerales silicatados que forman las rocas
más importantes. Son aluminiosilicatos de
potasio, sodio o calcio.
félsico (geol), felsic, que contiene cuarzo y
feldespatos
ferretería (mec), hardware
ferrocarril, railroad
ferroconcreto (const), reinforced concrete
ferroso (geol), ferrous
ferrumbroso [Ch] (met), rusty
fiabilidad de componentes (mec) (eléc),
component reliability
fianza (fisc), bond, surety, bail bond
fianza de cumplimiento (const), performance
bond
fianza de licitación (const), bid bond
fianza para asegurar recuperación (ecol)
(fisc), reclamation bond
fibra, fibre, [US] fiber
fibra (min), vein
fibra de vidrio, fiberglass
fibra óptica (eléc), fiber optic
fibroconcreto (const), fiber reinforced concrete
fibras de acero (const), steel fibres, [US] steel
fibers
ficha de mantenimiento (mec), maintenance
data card
ficha técnica (const) (mec), data sheet
ficha técnica para diseño (const) (mec), design
data sheet
fieltro (const), felt
fieltro filtrador (const) (ecol), filter cloth
fierro (mec), iron
fierro angular (const), angle iron
fijación (mec), attachment
fijador (mec), fastener
fijar (mec), to attach
fila en espera (comp), queue
filamento (eléc), filament
filete de tubo (mec), pipe thread
filial (adm), affiliate, branch office
filita (geol), phyllite, roca metamórfica
esquistosa de grano grueso y con una
esquistosidad menos perfecta que la de la
pizarra, pero de grano más fino y mejor
exfoliable que un esquisto.
filo de corte (mec), moldboard, véase vertedera
filón (min), vein, coal seam, lode, reef, deposit,
véase capa de carbón
filón madre (col) (min), mother lode
filón tabular (geol), reef
filoncillo (geol), veinlet
filtrado (mec) (met), filtration, proceso de
separación de sólidos/líquidos que utiliza
como medio una membrana permeable.