Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios
Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios
Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
tabulate (v) (comp), tabular<br />
tachometer (mec), tacométro<br />
taconite (geol), taconita<br />
tack weld (mec), soldar por puntos<br />
tackle block (mec), mufla<br />
tag out (v) (eléc) (mec), poner etiqueta <strong>de</strong><br />
seguridad en el arrancador <strong>de</strong>l equipo parado<br />
mientras que realiza reparaciones.<br />
tagboard (min), tablón <strong>de</strong> etiquetas (para placas<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad)<br />
tags (min), bronces, (para tablón <strong>de</strong> etiquetas)<br />
tail pulley (mec), polea <strong>de</strong> retorno, [Ar] polea <strong>de</strong><br />
cola, [Es] contrapolea (correa transportadora)<br />
tailgate meeting (adm), charla <strong>de</strong> seguridad<br />
tailings (min), colas, relaves, <strong>de</strong>slave, [Mx]<br />
jales, arenillas, [Ch] relaves, colas,{ripios<br />
(lixivación)}, [Es] <strong>de</strong>rrubios, lavados <strong>de</strong> la<br />
minería; producto o residuo <strong>de</strong> trabajos<br />
anteriores en una planta <strong>de</strong> beneficio .<br />
tailings dam (min), represa para colas, tranque<br />
<strong>de</strong> relaves, presa para <strong>de</strong>cantación <strong>de</strong> jales<br />
(<strong>de</strong>sechos) <strong>de</strong> una mina.<br />
tailings pond (min), embalse <strong>de</strong> colas, laguna <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cantación, estanque <strong>de</strong>cantador, embalse <strong>de</strong><br />
relaves, estanque para colas, contiene el agua<br />
que se ha utilizado en el proceso <strong>de</strong><br />
concentración <strong>de</strong> mineral y que se va<br />
limpiando.<br />
tailrace tunnel (const) (eléc), túnel <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga<br />
tails (met), colas, producto o residuo <strong>de</strong> trabajos<br />
anteriores en una planta <strong>de</strong> beneficio, véase<br />
tailings<br />
take a sample (geol) (met), sacar una muestra<br />
take bids (fisc), subastar<br />
take down back (min), rebanado, tajar el techo<br />
<strong>de</strong> la galería o <strong>de</strong>l escalón, véase backslash<br />
take-up (mec), compensación, (correa<br />
transportadora)<br />
take-up pulley (mec), polea compensadora,<br />
polea tensora<br />
take-up pulley (pet), polea <strong>de</strong> gravedad<br />
talc (geol), talco<br />
talc schist (geol), talquita<br />
tamping (const), apisonamiento<br />
tamping (min), atacado, [Mx] retaques<br />
tamping pole (min), varilla atacadora, atacador<br />
tamping stick (min), atacador, véase loading<br />
stick<br />
tan<strong>de</strong>m (mec), tán<strong>de</strong>m<br />
tangential stress (const), esfuerzo <strong>de</strong> zuncho<br />
tank (met), estanque<br />
tank farm (pet), patio <strong>de</strong> tanques<br />
tank house (met), nave <strong>de</strong> electro-obtención<br />
T<br />
128<br />
tabulate<br />
tape (const), cinta para medir<br />
tape (eléc), cinta <strong>de</strong> aislar<br />
tape measure (const), cinta métrica<br />
taper drill steel (min), barrena <strong>de</strong> punto<br />
achaflanado o cónico<br />
taper roller bearing (mec), cojinete <strong>de</strong> rodillos<br />
cónicos, cojinete <strong>de</strong> rodillos ahusados<br />
tapper (min), cribonero<br />
tar sands (geol), arenas bituminosas<br />
tare weight (transporte) (min), taraje, peso<br />
muerto<br />
target price (const) (fisc), precio indicativo<br />
target price contract (const), contrato a precio<br />
indicativo, contrato a precio fijo con<br />
incentivos estipulados; variante <strong>de</strong>l contrato a<br />
precio fijo don<strong>de</strong> el cliente y licitante negocian<br />
antes <strong>de</strong> la adjudicación una fórmula <strong>de</strong><br />
reparto <strong>de</strong> pérdidas o beneficios en función<br />
<strong>de</strong>l costo real <strong>de</strong> un proyecto.<br />
tariff (fisc), arancel, tarifa oficial para el pago<br />
<strong>de</strong> impuestos o contribuciones y tasas o<br />
<strong>de</strong>rechos; aquella que se fija oficialmente para<br />
el pago <strong>de</strong> los honorarios correspondientes a<br />
<strong>de</strong>terminadas activida<strong>de</strong>s profesionales, como<br />
contraprestación a un servicio recibido.<br />
tarp, tarpaulin (const), encerado, [Ar] lona,<br />
[Ch] carpa<br />
tasks (comp) (const), críticas, tareas críticas, las<br />
tareas <strong>de</strong>l camino crítico (<strong>de</strong>nominadas), no<br />
pue<strong>de</strong>n sufrir retrasos sin que, a su vez, los<br />
sufra el proyecto, véase critical path<br />
tax exempt (fisc), libre <strong>de</strong> impuestos<br />
tax exemption (fisc), franquicia<br />
taxes (fisc), impuestos, <strong>de</strong>rechos<br />
Taylor’s law (min), regla <strong>de</strong> Taylor<br />
TBM (tunnel boring machine), tuneladora,<br />
TOPO, TBM, equipo para excavación<br />
mecánica <strong>de</strong> túneles en roca.<br />
technical library, biblioteca técnica<br />
technical consultant (adm), asesor(a) técnico(a)<br />
technical rep, representive (comp) (eléc) (mec),<br />
técnico(a) <strong>de</strong> ventas<br />
technical report, informe técnico<br />
technical sales rep, representative (comp)<br />
(eléc) (mec), ingeniero(a) ven<strong>de</strong>dor(a)<br />
technical salesperson, técnico(a) <strong>de</strong> ventas<br />
technical school, colegio técnico, escuela<br />
vocational<br />
technical specification (const), especificación<br />
técnica<br />
technician, técnico(a), ingeniero(a)<br />
technological innovation, innovación<br />
tecnológica, novedad tecnológica