Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

console (comp) (mec), consola, cartela, ménsula
consolidation grouting (min), inyección para
consolidación (de roca diasclada)
constriction, constricción
construction (const), construcción, estructura
construction drawings (const), dibujos de
trabajo, planos de ejecución
construction joint (const), junta de contrucción,
[Ar] junta de interrupción, superficie donde se
encuentran dos coladas sucesivas de concreto
(hormigón), donde puede resultar deseable
que haya adherencia.
construction manager (adm), jefe de
construcción, maestro de obras, [Ch]
conductor de obras
consultant (adm), asesor(a), consultor(a)
consulting engineer, ingeniero(a) consultor(a),
ingeniero(a) asesor(a), [Es] ingeniero(a)
consejero(a)
consulting geologist (geol), geólogo(a)
consultor(a)
consumption, consumo
contact cut-off (min), corte de contacto, a
diferencia de ‘corte de ley’
container, recipiente, envase, bote
container (transporte), contenedor, contenedor
de embarque, es una "caja metálica" uniforme,
sellada y re-usable en la cual se almacenan
los bienes para ser transportados. La
utilización de contenedores para el transporte
internacional ayuda a reducir riesgos tales
como deterioro, maltrato y pudrimiento de la
mercancía.
contaminate (v) (ecol), contaminar, impurificar
contaminated mud (pet), lodo contaminado
contamination (ecol), contaminación, cualquier
alteración física, química o biológica del aire,
el agua o la tierra que produce daños a los
organismos vivos.
contango (fisc), contango, cuando el precio
‘cash’ es menor que el precio a tres meses; a
diferencia de ‘backwardación’, (mercado de
metales).
contingency (min) (const) (fisc), imprevisto,
eventualidad, contingencia, caso fortuito
contingency reserve (fisc), reservas para
imprevistos
continuous duty (eléc), trabajo continuo
(generadora)
continuous miner (min), minador continuo, una
máquina del equipo minero que produce un
flujo continuo de mena desde el frente de
trabajo, usada principalmente en minas de
carbón y en rocas relativamente blandas.
continuous mining (min), extracción continua
contour, contorno
31
console
contour lines (const) (min), curvas de nivel,
líneas (isolíneas) que representan de igual
altura o cota en forma gráfica.
contour map (const), plano topográfico, mapa
topogáfico
contract (const), contrato, convenio
contract (v) (mec), angostar
contract award (adm) (const), adjudicación de
un contrato
contract, by (adm), a trato, por empresa, por
dotación, por tercero
contract documents (adm)(const), documentos
del contrato
contract extension (adm) (const), extensión de
plazo, prórroga de plazo
contract extra (n) (adm) (const), recargo,
suplemento
contract form (const, etc.), formulario de
contrato
contract miner (min), destajero
contract out (v) (min), emplear a terceras partes
por contrato, para producir o realizar ciertas
labores, [Ch] tercerizar
contract price (fisc), precio según contrato
contracting out (min), por dotación contratista,
[Ch] tercerización, véase contract out
contraction, contracción, acortamiento
contractor, contratista, empresario
contractor’s all-risk insurance (adm)(const),
seguro multiriesgo, seguro contra todo daño
material, daño de tormenta, avenida,
terremoto, etc.
contractor’s liability insurance (adm), seguro
de responsabilidad del contratista
control (n) (mec), control, gobierno, mando
control (v) (mec), mandar, gobernar, controlar
control panel (mec), tablero de control, tablero
de gobierno
control valve (mec), válvula de maniobra,
válvula de control
controlled blasting (min), voladura controlada,
[Ch] tronadura controlada
controller (eléc), regulador, controlador
controller (mec), controlador
convection (mec), convección, movimiento
ascendente del aire provocado principalmente
por el efecto de calentamiento.
conventional mining (min), extracción
convencional, extracción tradicional
convergence (min), convergencia en labores,
movimiento de aproximación entre cajas o
entre piso y techo de una labor minera con la
tendencia al cierre del vacío que se practica
en la ejecución de dicha labor.
convert miles into kilometres (transporte),
reducir las millas a kilómetros