Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

lifeline (const) (min) (pet), cuerda de
salvamento, [Mx] telar de cintura, véase safety
lanyard
LIFO (last in/first out) (fisc), último en
entrar/primero en salir
lift, lift of concrete (const), colada, hilada,
vertido, hormigonada
lift sheet (const), croquis detallado de encofrado
y soportes, es confeccionado por cada una de
las coladas de concreto (hormigón), ya sea
una colada sucesiva o única.
lifters (min), zapateras, barrenos de voladura al
pie del frente
lifting bar, lifting beam (const), balancín,
vigueta de izada de pesos
lifting lug (const) (mec), orejeta para izar
lifting nipple (pet), niple elevador
light bulb (eléc), ampoleta, bombillo, [Ar]
bulbo, [Es] bombilla
light crude (pet), crudo ligero
light duty (mec), servicio liviano
light fractions (pet), fracciones ligeras
light socket (eléc), portalámpara
light switch (eléc), interruptor de alumbrado,
[Mx] apagador
lighting (eléc), alumbrado
lightning arrester (eléc), pararrayos
lignite (geol), lignito, variedad de carbón
mineral con un contenido pobre en carbono.
Su poder calorífico es menor que el de la
antracita o bien la hulla.
Lilly controller (mec) (min), regulador Lilly
lime (min), cal, cal viva, es el óxido de calcio,
CaO. Es un sólido de color blanco muy ávido
de agua y cáustico. La reacción de la cal viva
con el agua produce desprendimiento de calor
y la formación de hidróxido de calcio,
Ca(OH)2 o cal apagada.
limestone (geol), caliza, roca sedimentaria
compuesta fundamentalmente por carbonato
cálcico, en forma del mineral calcita.
limestone scrubbing (met), lavado por caliza
limonite (geol), limonita, hidróxido de hierro
limonitic (geol), limonítico
line and grade (const), traza y nivel
line diagram (eléc), diagrama esquemático del
cableado
line drop (eléc), caída de voltaje
line losses (eléc), pérdida de transmisión
line of business (adm), rubro
line oiler, oiler (min), aceitador de línea, [Ch]
pato lubricador, aerosol de grasa o inyector de
aceite, el cual engrasa el aire comprimido que
circula por una red de distribución
alimentando máquinas y equipos neumáticos.
78
lifeline
line pack (pet), empacado de línea, la habilidad
para incrementar la cantidad de gas en un
gaseoducto incrementando la presión por
encima de la presión normal del sistema.
line pipe (pet), tubería de conductora
line speed (mec), velocidad de ascenso
line voltage (eléc), tensión de línea
line walker (pet), inspector de oleoducto
line wiper (pet), limpiador de cable
lineman (eléc), guardalínea
liner (mec), revestimiento
liner billet (const) (min), palastro, plancha de
revestimiento
liner plate (const) (min), placa revestidora,
placas de revestimiento, dovelas de acero que
se pueden unir para que sirvan de soporte de
la excavación.
liner puller (pet), extractor de revestidor
lining (min), revestimiento, forro, protección
permanente de sostenimiento de las
excavaciones subterráneas.
lining plate (mec) (met), chapa de forro, chapa
de revestimiento
link (n) (comp), enlace
link (v) (comp), enlazar, [Es] asociar, [Mx]
conectar
lip, borde
lip pocket (min), cámara de carga provisional
liquefaction (const) (min), licuefacción, proceso
de transformación de un suelo blando en un
masa fluida.
liquid (fisc), líquido
liquid antifreeze (mec), líquido anticongelante,
un fluido, tal como etilen o propilen glicol, que
se usa junto con el agua en el sistema de
enfriamiento de los motores para evitar el
congelamiento.
liquid assets (fisc), activo disponible, activo
circulante, valores realizables
liquid-cooled (mec), enfriado con líquido
liquid crystal display screen (LCD) (comp),
pantalla de cristal líquido
liquid rheostat (eléc), reóstato de agua, reóstato
de resistencia líquida
liquidity (fisc), liquidez
listed company (fisc), sociedad anónima, SA,
sociedad de acciones
lithium carbonate (met), carbonato de litio
lithological stress (min), esfuerzo litológico
lithology (geol), litología
live (eléc), cargado
live load (const), carga viva, carga accidental
LME (London Metal Exchange) (fisc), BML
(bolsa de metales de Londres)