Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

taller subterráneo secundario (min), satellite
shop
tamaño, size
tamaño efectivo (const)(met), effective size, d80
tambor (mec), drum
tambor (min), winze, internal shaft, labor
vertical o inclinada que se profundiza desde
un punto interno de una mina.
tambor aglomerador (met), agglomerator drum
tambor con ranuras de traspaso a media
vuelta (min) (pet), Lebus grooved drum
tambor de aglomeración (met), agglomeration
drum
tambor del embrague (mec), clutched drum
tambor enrollado por encima (mec),
overwound drum, (huinche, malacate)
tambor enrollado por debajo (mec),
underwound drum, (huinche, malacate, etc.)
tambor rotativo para aglomeración (met),
agglomeration drum
tambor único (mec), single-drum
tame (min), sluice, equipo usado en los
yacimientos aluviales auríferos o placeres; la
utilización de sluice o canales, es el método
más simple y más barato.
tamiz (mec), screen, sieve
tanda (pet), run
tándem (mec) tandem
tanque (met), vat
tanque colector (pet), flow tank
tanque de compresión (mec), air receiver,
receiver
tanque de recolección (pet), gathering tank
tanque séptico (ecol), septic tank
tanteos, trial and error
tapa, cover
tapador (geol), packer, cerrador del taladro en
sondeos
tapajunta (const), waterstop
tapón (const), bulkhead, compuerta o pared
para prevención de inundaciones en túneles
submarinos.
tapón de cementación [Es] (min) (pet), grout
plug, [UK] cementing plug
tapón de inyecciones (min) (pet), grout plug,
[UK] cementing plug
tapón de limpieza (pet), washover plug
tapón de macho (pet), bull plug
tapones (const) (min), ear plugs
taquimetría (const), stadia surveying
taraje (transporte) (min), tare weight
tarea (adm), assignment
tarea (comp), job, task
tarea artificial (comp), dummy, véase camino
crítico
286
taller subterráneo secundario
tareas afuera alcance de contrato (adm)
(const), company time
tareas críticas (comp) (const), critical tasks, las
tareas del camino crítico (denominadas), no
pueden sufrir retrasos sin que, a su vez, los
sufra el proyecto, véase camino crítico
tarifa (fisc), tariff, tariff rate
tarifa de carga (transporte), freight rate
tarifa de demanda (eléc), demand charge
tarjeta (eléc), card
tarjeta con microprocesador (comp), smart
card
tarjeta de circuitos (comp), circuit board
tarjeta magnética (comp), magnetic card, mag
card
tarugo (const), go devil, un dispositivo que se
coloca en el extremo de una tubería donde se
encuentra la bomba y mediante presión
hidráulica se le hace recorrer la tubería con el
objectivo de limpiarla.
tarugo (pet), slug
tasa (fisc), rate, valuation
tasa de agotamiento (fisc), depletion rate,
depletion allowance
tasa de bombeo (const) (min), pumping rate
tasa de descuento (fisc), discount rate
tasa de interés (fisc), interest rate
tasa de penetración, ROP (min) (pet), rate of
penetration, ROP
tasa de rendimiento (fisc), rate of return
tasa de retorno de fundición (fisc), net smelter
return, NSR
tasa interna de retorno (TIR) (fisc), internal
rate of return (IRR), es el rédito (rendimiento)
de descuento que iguala el valor actual de los
egresos con el valor futuro de los ingresos
previstos, se utiliza para decidir sobre la
aceptación o rechazo de un proyecto de
inversión.
tasa reajustable (fisc), indexed rate
tasación (fisc), appraisal, estimate, evaluation
tasación ambiental (ecol), environmental
assessment
tasar (fisc), to appraise, to assess, to estimate
teclado (comp), keyboard
tecle de cadena (mec) chain block, chainfall
técnica, technology, engineering
técnica electrónica (eléc), electronics
técnica probada (met) (min) (pet), processproven,
proceso industrial que supera la
prueba del tiempo
técnica ya conocida (n) (ley) (mec) (eléc), prior
art, no patentable
técnicas geoestadísticas (geol) (min),
geostatistical methods
técnico, engineer, technician