Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

esencial de muchos minerales formadores de
rocas.
silica gel (quím), sílice gelatinosa
silica gels (min) (quím), geles silíceos
silicon carbide bit (min), mecha de carburo de
silicio
silicosis (min), silicosis, enfermedad respiratoria
causada por inhalación de polvo de sílice (lo
mismo que el cuarzo). El polvo silíceo se
encuentra cuando se perfora en muchos tipos
de roca y afecta, principalmente, a las
personas que trabajan en las minas.
sill (geol), sill, intrusión tabular o laminar de
rocas ígneas que aparece conforme con la
estratificación u otra estructura bandeada de
la roca caja.
sill (min), fondo del tajeo, loza
sill pillar (min), estribo horizontal, pilar en
fondo del escalón, loza
silt, limo
siltstone, limolita, roca endurecida de grano
fino, en la que la cantidad de fracción limo
supera a la de arcilla; suele ser lajosa, dura y
resistente.
silver (met), plata
simple beam (const), viga simplemente apoyada
simple equation, ecuación de primer grado
simply supported (const), libremente apoyado
single-acting (mec), de acción simple
single-drum (mec), de tambor único
single-drum hoist, winder (min), huinche de
tambor único, torno único, véase hoist
single-line diagram (eléc), esquema unifilar,
diagrama esquemático del cableado.
single-phase current (eléc), corriente
monofásica
single-phase transformer (eléc), transformador
monofásico
single-reduction gearing (mec), engranage de
reducción simple
single shear (const), esfuerzo cortante sencillo
single shift, turno único
single shot (min) (pet), aparatos Eastman,
torpedo con sistema fotográfico que sirve para
determinar la dirección e inclinación del
sondeo o pozo.
single stage compressor (mec), compresor de
una etapa, compresor mono-fase
single toggle (mec), articulación única
single-toggle jaw crusher (mec), chancador de
articulación única, quebradora de mandíbulas
en la que una mandíbula está suspendida de
una excéntrica y se mueve tanto lateral como
verticalmente.
119
silica gel
sink, sink a shaft (min), profundizar, cavar,
[Mx] colar, colar tiro de la mina, [Es] ahondar,
perforar un pozo, excavar hacia abajo
sinker bar (pet), barra perforadora
sinker, sinker drill (min), perforadora de
bancos, perforadora de piso, barrena para
perforar bancos, véase plugger
sinking bucket (min), balde, capacho, [Es]
cangilón, receptáculo destinado a la
extracción de estéril por los piques (tiros,
pozos, etc.).
sintering (met), sinterizado
siphon (mec), sifón
site (const) obra, véase jobsite
site meeting (const), reunión a pie de obra
sized ore (min), mineral cribado
sizer (mec), dimensionador
skarn (geol), skarn, roca constituida por
silicatos cálcicos (piroxenos, anfíboles,
granates, vesubianita, wollastonita) formada
en el contacto entre intrusivos graníticos y
rocas carbonatadas por metasomatismo.
sketch, croquis, apunte, bosquejo (dibujo)
skid mounted (const), montado sobre largueros
skid steer loader (mec), cargador del buey del
resbalón
skilled tradesperson (const), artesano
skilled miner (min), gambusino, perito
skin friction (mec), fricción superficial,
rozamiento superficial (ventilación)
skip (min), cucharón de extracción, cajón, [Ch]
skip, [Mx] bote, chalupa, esquife, [Es]
montacarga, vasija
skip box (const), cangilón, cubeta o contenedor
para transporte y desescombro
skip tender (min), cajonero, enganchador,
obrero que atiende en el fondo del pique el
movimiento del cajón (skip).
skirtboard (mec), tabla delantal, tabiques de
retención, [Pe] cortinas, cajón guiador
slab (min), lámina
slabbing (min), véase slash, slashing
slack rope detection device (mec) (min),
interruptor automático para cable flojo (izaje)
slag (met), escorias, masa vítrea de baja
densidad constituida en un 90% o más por
sílice y hierro que se separa de la mezcla
fundida en el interior de hornos de reverbero o
convertidores por gravedad, quedando esta en
la parte superior desde donde es retirada en
forma separada.
slag cement (const) (min), cemento de escoria
slash (n) (min), corte, ensanche, ampliación de
la sección de una labor minera (galerías,
chimeneas, tiros u otros)
slash (v) (min), ensanchar, encapillar