Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

B line (const), gálibo de abono, línea de pago,
límite de la sección de un túnel, detrás de la
cual no se abonan las excavaciones
realizadas.
babbitt (mec), metal babbit, babbit, metal
antifricción, un metal antifricción, suave,
blanco no ferroso, para cojinetes lisos.
Generalmente consiste de una aleación
principalmente de cobre, antimonio, estaño y
plomo.
back (const), corona, techo, clave, [Pe] caja
techo, parte superior de la sección de un túnel,
véase crown
back (min), techo, parte superior de la sección
de un socavón, o que designa la superficie
superior del escalón o de la galería, o bien la
caja que la corona inmediatamente.
back order (const) (mec) (eléc), notificación de
falta de entrega
back pay (fisc), atrasos
back pressure (mec), contrapresión
back slash (min), rebanado, tajo de arriba, barra
invertida, tajar el techo de la galería o del
escalón, véase take down back
back up (n) (comp), copia de seguridad, [Mx]
[Ch] copia de respaldo, es una copia de unos
datos originales contenidos en redes y
computadoras que puede ser utilizada en caso
de que estos se destruyan por diversas causas.
back up (v) (comp), respaldar, hacer copias de
respaldo
backbone (comp) (mec), elemento principal
backfill (min), relleno, rehincho, material que se
instala dentro de una labor previamente
excavada.
backfill rammer (min), apisonador de relleno
background gas (pet), gas de fondo
backhoe (const), excavadora de tiro,
retroexcavadora, retroexcavador, pala de
arrastre, zanjadora, [Es] brazo excavador
backhole (min), barreno de techo
backing (const), respaldo (soporte)
backlash (mec), contragolpe, golpe de retardo,
marcha muerta, juego, juego muerto
backlog (mec), trabajo pendiente
backslash (min), véase back slash
backup (comp), copia de reserva, véase back up
backup power supply (eléc), suministro de
energía de reserva
backup tongs (pet), tenazas de contrafuerza
backwardation (fisc), [Ch] backwardación,
cuando el precio ‘cash’ es mejor que el precio
B
11
B line
a tres meses; a diferencia de contango, (bolsa
de metales)
bacteria (ecol) (met), bacterias
bacterial leaching (met), lixivación bacterial
bad check, cheque (fisc), cheque sin provisión
bad ground (min), terreno inadecuado
baffle plate (min), plancha de choque
bag duct (min), conducto de tela plástica,
(ventilación)
bag filter (mec), filtro de sacos
bag house (met), caja de filtros de bolsa o de
saco, [Pe] filtros de mangas, colectores de
filtro de mangas
bag of cement (const), saco de cemento, bolsa
de cemento, [Mx] costal de cemento
bail (n) (const) (min), asa, asa de cubo
bail (v) (min), sacar el agua, achicar el agua
bailer (n) (pet), cuchara, achicador, limpiatubos
bailing (min), baldeo, achique
balance (fisc), saldo, alcance
balance (mec), balanza, equilibro
balance carried forward (fisc), balance pasado
a cuenta nueva
balance due (fisc), saldo deudor
balance of income (fisc), utilidad libre
balance sheet (fisc), balance
bald tire (mec), llanta desgastada, neumático sin
talón
ball and socket (mec), bola y cuenca
ball bearing (mec), rodamiento de bolas, un tipo
de cojinete antifricción formado por dos
anillos o cilindros concéntricos entre los que
va una corona de bolas o esferas que pueden
girar libremente.
ball mill (met), molino de bolas, [Mx] molino
balero [Es] triturador de bolas, máquina de
molienda que consiste de un cilindro largo,
horizontal y rotativo, cargado con bolas de
acero y fragmentos del mineral. La
fragmentación se produce por el efecto de las
bolas durante la rotación.
ball park estimate (const), aproximado,
estimación al pronto
ball peen hammer (mec), martillo de bola
ball point pen, boligrafo
ball valve (mec), llave de bola, válvula de bola
ballast (const) (min), balasto, lastre
ballast (eléc), reactancia auxiliar, resistencia de
compensación
band, zuncho, fleje, banda
band brake (mec), freno de banda, freno de
cinta