Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

lack iron pipe (mec), tubería de hierro negro,
(sin galvanizar)
black products (pet), negros, aceites búnker,
diesel y aceites combustibles, tales como
productos del extremo bajo (o pesado) del
proceso de destilación.
black sand (geol), arenas negras, se llaman
arenas negras a ciertas arenas de composición
particular en las que dominan minerales de
color oscuro muy diferentes de los que
normalmente encontramos en las arenas
comunes. Estos minerales son ilmenita, rutilo,
circón, monacita, granate y magnetita.
black sand (met), arenas negras, concentrado
hecho de un placer de oro
black smoke (mec), humo negro, humo
compuesto fundamentalmente por partículas
de carbono en suspensión procedentes en su
mayor parte de los gases de escape de motores
diésel. Indice de un problema mecánico tal
como sobrecarga.
black water (ecol), aguas negras, aguas
cloacales, aguas residuales que provienen de
las casas, barracas, etc.
blackout (eléc), apagón
blade (mec), cuchilla
blade bit (min) (pet), trépano de aletas
blade fuse (eléc), fusible de cuchilla
bladder farm (pet), patio de bolsas para
almacenar combustible
Blair multi-rope winder (mec)(min), malacate
(huinche) Blair de cables múltiples
Blair stage hoist (mec) (min), cabrestante para
bajar el andamio colgante en pique, pozo, tiro,
etc.
Blake crusher, chancadora Blake, véase
double-toggle jaw crusher
blank check, blank cheque (fisc), cheque en
blanco
blanket coverage (adm), seguro a todo riesgo
blast (n) (mec), chorro, soplo, chorro de arena,
vease sandblast
blast (n) (min), voladura, disparo, pega,
explosión, [Mx] dinamitación, [Ch] quemada,
polvorazo, tronadura
blast (v) (min), volar, tirar, disparar, hacer saltar,
[Mx] cohetear, dinamitar, explotar, [Ch]
quemar, [Es] dar la pega
blast furnace (met), alto horno, [Mx] horno de
fundición
blast-furnace slag (met), escoria de horno alto
blast layout (min), plan de tiro, distribución de
taladros, cargas y tiempos de detonación de
acuerdo a un modelo previamente establecido.
blasthole (min), barreno, caña de volar, taladro
perforado en una formación rocosa en el que
16
black iron pipe
se colocan los explosivos, cuya detonación
agrieta o fragmenta la masa rocosa.
blasthole stoping (min), minería por perforación
de barrenos largos, realces de barrenos
grandes, método utilizando barrenos de
voladura más largos con diámetros mayores.
Los barrenos son perforados con la técnica
DTH y los patrones de voladura se diseñan
con barrenos muy largos.
véase long hole open stoping
blasting (min), voladura, estellado, [Ch]
tronadura
blasting agents, agentes explosivos, [Ch]
agentes de tronadura, explosivos detonantes
formulados fundamentalmente a base de
nitrato amónico. Difieren sustancialmente de
los altos explosivos (formulados a base de
nitroglicerina) por su mayor seguridad de
manipulación y por su menor sensibilidad al
choque o fricción.
blasting cap (min), fulminante, cápsula
detonante, detonador fulminante, espoleta
fulminante, detonador, casquillo, cápsula,
petardo, [Es] detonador de explosivos, cápsula
detonadora que produce la ignición del
explosivo.
blasting machine (min), máquina explosor,
máquina de voladura, estalladora [Ch] [Es]
explosor
blasting machine (pet), máquina detonadora
blasting mat (const), estera para voladuras
blasting pattern (min), disposición, trazado
[Mx] poblado
blasting sequence (min), dirección de amarre,
acción de definir la secuencia de encendido
para toda la malla de detonación.
blasting set (min), balsa, plataforma de
entibado, cubierta colgante para montaje de
marcos de madera en el pique, pozo, tiro, etc.
blasting slurries (min), lodos explosivos,
papillas explosivas, explosivos plásticos de
gran resistencia al agua, de tipo nitrocarbonitrato,
o con trinitrotolueno, de alta densidad
y velocidad de detonación. Se caracterizan por
su baja sensibilidad al roce o al choque y su
fácil instalación por sistemas mecánicos de
carga a granel.
blasting switch (eléc), conmutador explosor,
interruptor con dispositivo maniobra y
enclavamiento.
bleed down (v) (pet), purgar
bleed off (v) (mec) (pet), purgar
bleeding the brake lines (mec), purga de las
tuberías del sistema de frenado
bleeding the hydraulic system (mec), purga del
sistema hidráulico