Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

control de calidad en toda la empresa (adm),
company-wide quality control
control de calidad total (adm), total quality
control, TQC
control de daños (adm), damage control, (col)
putting out fires
control de frecuencia CA (eléc), AC frequency
control
control de inventario (adm), inventory control
control de proceso (met), process control
control de terreno (min), ground control
control de tiraje (min), draw point control
control manual (mec), manual control
control por tensión regulable (eléc), voltage
regulator
control por voltaje ajustable (eléc), voltage
regulator
control remoto (eléc), remote control
control remoto por radio (min), radio control
controlador (eléc) (mec), controller
controlador lógico programable (comp), PLC,
(programmable logic controller)
convección (mec), convection , movimiento
ascendente del aire provocado principalmente
por el efecto de calentamiento.
convenio (const), contract, agreement
convergencia en labores (min), convergence,
movimiento de aproximación entre cajas o
entre piso y techo de una labor minera con la
tendencia al cierre del vacío que se practica
en la ejecución de dicha labor.
conversión (pet), reforming, proceso que mejora
la calidad antidetonante de fracciones de
gasolina modificando su estructura molecular.
conversor análogo-digital (comp), analog to
digital converter
convertidor (eléc), converter
convertidor (mec), torque converter, un
dispositivo que transforma el torque lento de
la energía fluida a un torque más alto o
viceversa.
convertidor (met), converter, horno metalúrgico
en el cual se realiza la refinación de un metal
fundido (generalmente hierro o cobre)
mediante la aplicación de alta temperatura,
aire enriquecido con oxígeno y algunas veces,
con inyección de un fundente.
convertidor catalítico (ecol) (mec), catalytic
converter, una parte integral de sistemas de
control de emisiones de vehículos que quitan
los hidrocarburos y el monóxido de carbono
(CO) de los gases de escape.
convertidor catalítico (mec) (min), catalytic
exhaust scrubber, reactor catalítico
convertidor del RCS (eléc), SCR converter
183
control de calidad en toda la empresa
convertidor hertziano de CA (eléc), AC cycloconverter
convoy (transporte) (const) tractor train, tren de
vagones tirado por bulldozer.
convoy remolcado (transporte) (min), truck
train, tren de unos remolques tirado por
tractor de camión.
coordenadas, coordinates
copia espejo, mirror image
copia de reserva (comp), back up, back up copy,
véase copia de seguridad
copia de respaldo (comp), back up, back up
copy, véase copia de seguridad
copia de seguridad (comp), back up, back up
copy, es una copia de datos originales
contenidos en redes y computadoras que
puede ser utilizada en caso de que estos se
destruyan por diversas causas.
copia impresa (adm) (comp), hard copy, readout,
printout, printed copy
coque (met), coke , residuo sólido, ligero y
poroso que se forma al destilar (calentar
fuertemente) la hulla (carbón). Se emplea en
los altos hornos para la obtención del fierro.
corazón (min), frog, frog point, (ferrocarril)
corazón de prueba (min) (pet), drill core
cordel de marcar (const), chalk line
cordón (const), curb, chord
cordón de alambre (min), strand of wire
cordón de base (pet), root bead, (soldadura)
cordón detonador (min), detonating cord
cordón detonante (min), detonating cord
cordón inferior (const), bottom chord
corindón (geol), corundum
coriolis (efecto de coriolis), coriolis (coriolis
effect), efecto debido al movimiento rotacional
de la tierra, que se manifiesta en todo cuerpo
en movimiento, de tal forma que lo desvía de
su trayectoria recta.
cornijal (min), corner post
cornisa (pet), derrick crown, corona de la torre,
parte superior de la torre.
corona (const), crown, back, roof, parte superior
de la sección de un túnel.
corona (mec), ring gear
corona (min), crown, parte superior
corona de diamantes, (geol), diamond drill bit
corona de perforación (min), bit, normalmente
se emplea en el mismo sentido que "detachable
bit", es decir, broca de perforación
reemplazable.
corona ensanchadora (min), reamer head,
montura de brocas accionada desde la parte
superior a través de un varillaje que discurre
por un taladro piloto previamente ejecutado.
correa (mec), belt