Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

eparación y el reemplazo rutinarios de las
piezas y de los componentes de la máquina,
antes de que fallen.
manto (geol), mantle, formación minera que
tiene una inclinación inferior a 45 0 con
respecto a la horizontal.
manto freático (geol), aquifer
manto impermeable (geol)(pet), tight formation
manual, handbook
manual (mec), hand-held
manual de operaciones (mec), operating
manual
manubrio (n) (mec), crank
manufactura (mec), manufacturing,
manufacture
manutención (mec), maintenance
mapa, map, plan
mapa de bits (comp), [Es] bitmap
mapa topográfico (const), contour map
mapeo (geol), mapping
máquina (mec), engine, motor, machine
máquina balancín de bombeo (pet), pumpjack
máquina cargadora (min), mucking machine
máquina cargadora-transportadora (min),
LHD (load-haul-dump), (col) scooptram®,
scoop, cargador frontal móvil para carguío y
acarreo subterráneo.
máquina controlada por láser (const) (min),
laser-controlled machine
máquina de alzar (min), hoist
máquina de dibujar (const), drafting machine,
véase CAD
máquina de dos tiempos (mec), two cycle
engine
máquina de extracción (mec) (min), hoist,
[UK] winder, winding engine
máquina de refrigeración (mec), ice machine
máquina de voladura (min), blasting machine
máquina detonadora (const) (min), blasting
machine
máquina diesel (mec), diesel engine, diesel
máquina explosor (min), blasting machine
máquina herramienta (mec), machine tool
máquina impresora (comp), printer
máquina perforadora (pet), drill rig
máquina perforadora a diamante (geol),
diamond drill
máquina tuneladora (mec), tunnel boring
machine, TBM
máquina tuneladora de ataque puntual (const)
(min), roadheader, máquina tuneladora que
actúa mediante un brazo oscilante y una
cabeza giratoria con picas, que recorre el
frente de la excavación.
máquina tuneladora EPBM (const), EPBM
tunnel borer, máquina TBM con escudo que
238
manto
mantiene estable la zona de excavación
mediante la acción mecánica de su cámara
cerrada rellena de los propios detritos en
forma de pasta.
máquina tunelera (mec), tunnel boring
machine, TBM
maquinado (min), tooling
maquinaria (mec), machinery
maquinaria de excavaciones (const),
earthmoving equipment
maquinaria de extracción (min), hoisting plant,
mining equipment
maquinaria izadora (mec), hoisting machinery,
hoisting plant
maquinista (mec), mechanic, grease monkey
maquinista de tractor (mec), catskinner,
(operador)
marca (n) (mec), make, brand, mark
marca de fábrica (mec), trademark
marca de guía (n) (const) (mec), matchmark
marca de pie (const) (ecol), footprint, véase
huello
marca registrada (adm), registered trademark,
proprietary
marcación magnética (geol), magnetic bearing
marcación real (geol), true bearing
marcar frente (min), to markup the face
marcas guías (const), matchmarks
marco (const), frame, bent, yoke
marco (min), set
marco en A (min) (mec), A frame
marco de acero (min) (const), steel set,
elemento de fortificación soportante con
piezas de acero. Existen sistemas rígidos y
cedentes.
marco de entibación (min), timber set
marco de soporte (min), bearing set
marco metálico (min) (const), steel set,
elemento de fortificación soportante con
piezas de fierro o acero. Existen sistemas
rígidos y cedentes.
marco patrón (min), collar set
marco portador (min), bearing set
marco provisional (min), false set
marco rígido (const), rigid frame
marcos acuñados (min), blocked sets, marcos
en los que se han instalado bloques de madera
de rigidificación entre ellos y las paredes de la
excavación de un túnel o galería.
marcha muerta (mec), backlash
marchavante (const) (min), forepoling, madras
o fierros (“spiles”) que sirven para afirmar el
techo, con el objetivo de colocar marcos, antes
de continuar el avance de un túnel o galería.
marea baja, low tide
marga (geol), marl, arcilla calcárea