Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

fuera de fase (eléc), out of phase
fuera de línea (comp), off line
fuera de redondo (const), out of round
fuera de toma (mec), out of gear
fuera de servicio, out of service
fuera de sincronismo (col) (mec) (eléc), out of
sync, out of synchronization
fuerza (mec), force
fuerza al freno (mec), brake horsepower
fuerza axial (mec), axial force
fuerza caballar (mec), horsepower
fuerza centrífugal (mec), centrifugal force
fuerza de brazos (const, etc.), manpower
fuerza de empuje (mec), crowd, fuerza de
empuje desarrollada por las máquinas
cargadoras y excavadoras.
fuerza de izada (mec), rope pull
fuerza de rebote (min), ricochet
fuerza G (fuerza de la gravedad) (mec), g force
fuerza máxima de izada (mec), rope pull,
capacidad estática del huinche, etc.
fuerza mayor, force majeure, act of God,
acontecimiento imprevisible o previsible pero
inevitable e insuperable, en cuya ocurrencia la
parte afectada no contribuye, lo que
imposibilita el cumplimiento de la obligación.
fuerza motriz (mec), motive force
fuetazo (min), rope whip
fuga (mec), leak
fuga (pet), washout
fuga a tierra (eléc), ground fault
fuga de aceite (mec), oil leak
fuga de combustible, fuel leak
fulminante (min), blasting cap, cap, detonator,
cápsula detonadora que produce la ignición
del explosivo.
funcionar (mec) (eléc), to run, to work
funcionar mal (mec) (eléc), to malfunction
214
fuera de fase
funcionario (adm), an official, an officer
fundamental (mec), base
fundamento (const), base, foundation
fundamento (geol), basement
fundente (mec), flux, liga para soldadura
fundente (met), flux, reactivo de fundación
fundería (mec), foundry
fundición (comp), font, tipo de letra
fundición (met),1.cast iron, hierro moldeado, 2.
smelting, proceso de fundición que va desde la
recepción y clasificación del concentrado de
metal(es), hasta el proceso de pirorrefinación.
fundición maleable (met), malleable cast iron
fundidor mineral (met) smelter
fundir (met), to smelt, to melt
fuques (min), misfire, son aquellos barrenos que
después de haberse realizado una detonación
o pegada de un determinado número de
barrenos, estos no son activados.
furgón (mec), van, panel truck
furgón transporte personal (min), personnel
carrier
fuselado (mec), streamlined
fusible (eléc), fuse, dispositivo de protección en
las instalaciones que se utiliza para
protegerlas de las sobreintensidades causadas
por cortocircuitos.
fusible de acción retardada (eléc), delay fuse
fusible de cuchilla (eléc), blade fuse
fusiforme (mec), streamlined
fuslina [Ar] [Es], smelter
futuros (fisc), futures, es aquella transacción
efectuada en un mercado secundario formal
donde se negocia un contrato estandarizado
de compra o de venta de un activo
determinado, y se acuerda la cantidad del
activo, su precio y el vencimiento del contrato.