Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios
Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios
Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
no lineales en las re<strong>de</strong>s eléctricas, en especial,<br />
<strong>de</strong> los dispositivos semiconductores como<br />
tiristors.<br />
harmonic filter (eléc), filtro <strong>de</strong> armónicos<br />
harmonic frequency (eléc), frecuencia armónica<br />
haul (v) (const) (min), acarrear, transportar, halar<br />
haul road (min), camino <strong>de</strong> transporte<br />
haul route profile (min), perfil <strong>de</strong> la ruta<br />
haul truck (const) (min), volquete, camión <strong>de</strong><br />
transporte, camión acarreador, [Ch] dumper<br />
haulage drift (min), galería <strong>de</strong> transporte,<br />
galería <strong>de</strong> extracción<br />
hawse hole (mec), escobén (tambor <strong>de</strong> huinche)<br />
hay wire (const) (mec), alambre <strong>de</strong>l heno<br />
haywire (col) (adm), <strong>de</strong>scuidado, apurado<br />
haywire set up (col) (const) (mec) (min),<br />
instalación <strong>de</strong>scuidada, instalación ina<strong>de</strong>cuada<br />
hazard, riesgo<br />
hazardous substance, sustancia peligrosa<br />
HAZOP (min), estudios <strong>de</strong> riesgos y<br />
operabilidad<br />
HDPE (high-<strong>de</strong>nsity polyethylene) (mec), PAD<br />
(polietileno <strong>de</strong> alta <strong>de</strong>nsidad)<br />
HDTV (comp), HDTV, alta resolución <strong>de</strong> TV<br />
que usa transmisión digital en lugar <strong>de</strong><br />
análoga.<br />
head (adm), jefe, principal<br />
head (mec), carga hidráulica, carga hidrostática,<br />
<strong>de</strong>snivel<br />
head (pet), altura<br />
head gra<strong>de</strong> (met) (min), ley <strong>de</strong> cabeza<br />
head of water (mec), carga <strong>de</strong> agua<br />
head office (adm), oficina matriz, oficina<br />
principal, casa central<br />
headache ball (const), bolo, peso en el extremo<br />
<strong>de</strong> cable izador <strong>de</strong> grúa<br />
headache post (pet), poste parabalancín,<br />
parabalancín<br />
hea<strong>de</strong>r (min), cabezal, colector <strong>de</strong> tubos,<br />
distribuidor<br />
headframe (min), castillo, caballete <strong>de</strong><br />
extracción, horca, [Ch] peinecillo, [Es] torre<br />
<strong>de</strong> extracción<br />
headgear (min), equipos cerca <strong>de</strong> la tapa <strong>de</strong><br />
castillo<br />
heading (min), labor, frente, frente <strong>de</strong><br />
excavación, avance, [Mx] tiro<br />
headings (min), [Mx] tiros, obras mineras<br />
verticales, inclinadas u horizontales<br />
headlight (mec), faro, farol <strong>de</strong> frente, luz <strong>de</strong><br />
cabeza<br />
headphone (adm), audífono<br />
headroom (min), franqueo superior<br />
headsheave (min), polea a cable en lo alto <strong>de</strong>l<br />
castillo<br />
headworks (min), bocal<br />
64<br />
harmonic filter<br />
health and safety committee (adm), comité <strong>de</strong><br />
higiene y seguridad, es un organismo técnico<br />
<strong>de</strong> participación conjunta y armónica con la<br />
empresa y los trabajadores, creado<br />
administrativamente para que se <strong>de</strong>tecten y<br />
evalúen los riesgos <strong>de</strong> acci<strong>de</strong>ntes y<br />
enfermeda<strong>de</strong>s.<br />
health and safety committee (const) (min),<br />
comité paritario, comité paritario <strong>de</strong> higiene y<br />
seguridad<br />
heap (const), montón<br />
heap (met), montón, pila<br />
heap leach pad (met), cancha <strong>de</strong> lixivación<br />
heap leaching (met), lixivación en pilas,<br />
lixivación en montones<br />
heaped capacity (mec), capacidad colmada,<br />
capacidad amontana<br />
hearing protection (const) (min), protector<br />
auditivo<br />
heat balance (min), balance calórico, equilibro<br />
<strong>de</strong> calor<br />
heat conduction (mec), conducción térmica<br />
heat content (mec), capacidad calorífica,<br />
contenido calorífico<br />
heat exchanger (mec), intercambiador <strong>de</strong> calor,<br />
permutador térmico, termopermutador, [Mx]<br />
cambiador <strong>de</strong> calor, un dispositivo que<br />
transfiere calor mediante una pared<br />
conductora <strong>de</strong> un fluido a otro.<br />
heat load (mec), carga térmica<br />
heat loss (mec), pérdida <strong>de</strong> calor<br />
heat of combustion (pet) (quím), calor <strong>de</strong><br />
combustión<br />
heat pump (mec), bomba calorífica<br />
heat recovery (mec), recuperación <strong>de</strong>l calor<br />
heat shrink (mec), aislante termoretráctil, [Mx]<br />
[Es] aislante termoencogible<br />
heat sink (mec), sumi<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> calor<br />
heat source (mec), fuente <strong>de</strong> calor<br />
heat stroke (med) (min), insolación, sobreviene<br />
cuando el cuerpo no pue<strong>de</strong> controlar su<br />
temperatura.<br />
heat transfer (mec), transmisión <strong>de</strong> calor,<br />
traspaso <strong>de</strong> calor<br />
heater (mec), calentador<br />
heating (mec), cal<strong>de</strong>o<br />
heating coil (eléc), bobina térmica<br />
heating element (eléc), elemento <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>o<br />
heating oil (pet), aceite <strong>de</strong> calefacción<br />
heating value (eléc), valor calorífico<br />
heating value (pet), po<strong>de</strong>r calórico, cantidad <strong>de</strong><br />
calor <strong>de</strong>sprendido por la combustión completa<br />
<strong>de</strong> un unidad <strong>de</strong> un combustible así como un<br />
metro cúbico <strong>de</strong> gas.<br />
heave (min), levantamiento, dislocación<br />
heave (pet), ja<strong>de</strong>o, traslación