Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

oca competente (min), competent ground, good
ground, sound rock, rocas en las que una
galería se puede avanzar sin soportes
inmediatos.
roca de caja (min), wall rock, country rock,
ground, el medio a través del cual se ejecutan
las labores subterráneas.
roca de resonancia hueca (min), drummy
ground
roca desconchamiento (min), popping ground,
spitting rock, es el fenómeno de
desprendimiento espontáneo y/o proyección
violenta de lajas o fragmentos de las rocas; se
presenta en rocas duras y quebradizas en
minas profundas.
roca determinante (geol) (pet), key rock
roca diaclasada (min), faulty ground, fractured
ground, jointed rock
roca dura (min), hard rock
roca en vuelo (const) (min), flyrock, fragmentos
de roca violentamente desprendidos en el
momento de la voladura.
roca encajadora (geol), host rock
roca encajante (min), country rock, paredes
laterales de una labor minera o roca
encajadora que limita una veta.
roca fisurada fissured rock (geol), fissured rock
roca floja (min), loose, loose rock
roca fragmentada en bloques, blocky ground,
jointed rock, roca acusadamente diaclasada,
con fragmentos enteramente separados por
juntas que individualizan bloques.
roca hospedante (geol), host rock
roca ígnea (geol), igneous rock, roca
magmática eruptiva de origen profundo
roca madre (min), country rock, ground, wall
rock, el medio a través del cual se ejecutan las
labores subterráneas.
roca madre (pet), source rock
roca margosa (geol), marlstone
roca metamórfica (geol), metamorphic rock
roca petrolífera (geol), oil bearing rock
formation
roca sana (min), good ground, sound rock, rocas
en las que una galería se puede avanzar sin
soportes inmediatos.
roca sedimentaria (geol), sedimentary rock,
roca resultado de la consolidación de
sedimentos sueltos que se han acumulado en
capas, o roca de tipo química formada por
precipitación, o una roca orgánica consistente
principalmente de restos de plantas.
roca subyacente (geol), underlying rock
roca suelta (min), loose, loose rock
roca trapeana (geol) (const), trap, traprock,
calquiera de las diversas rocas ígneas de gran
275
roca competente
fino, densas y de color oscuro, tal como
basalto o dolerita.
roca ultrabásica (geol), ultrabasic rock
roca ultramáfica (geol), ultramafic rock
roca verde, roca verdosa (geol), greenstone,
roca de color verde de gran fino, lo más a
menudo posible aplicado a la andesita.
roca volcánica (geol), volcanic rock
rocas extrusivas (geol), extrusive rocks,
generalmente sinónimo de rocas volcánicas.
rociador (mec), sprinkler head
rociar montón de agua (min), to spray the
muckpile
rodamiento (mec), bearing, journal bearing
rodamiento de bolas (mec), ball bearing, un
tipo de cojinete antifricción formado por dos
anillos o cilindros concéntricos entre los que
va una corona de bolas o esferas que pueden
girar libremente.
rodamiento de rodillos (mec), roller bearing, un
cojinete antifricción que abarca elementos
rodantes en forma de rodillos.
rodear, to bypass, to go around, to enclose, to
surround
rodeo (n), bypass, detour
rodio (met), rhodium
rodillo albardillado (mec), troughing idler
rodillo autocentrante (mec), training idler
rodillo con patas de carnero (const) (mec),
sheepsfoot roller
rodillo de apoyo (mec), carrying idler
rodillo de guía (mec), training idler
rodillo de pintar (const), paint roller
rodillo de retorno (mec), return idler
rodillo de transición (mec), transition idler
rodillo guía (mec) (min), guide roller
rodillo soporte (mec), carrying idler, idler
roldana de polea [Mx] (mec), sheave
rompebancos (mec), rockbreaker
rompedor (mec), breaker, rockbreaker, [Ar]
crusher
rompehuelgas (adm), scab worker
rompepavimentos (mec), pavement breaker,
martillo neumático de demolición
romper (adm), to brake (contrato, etc.), to break
off an affiliation
romper (const), to brake, véase colapsar
romperroca (mec), rockbreaker, martillo
mecánico usado para reducir a golpes trozos
grandes de mena o estéril, consiste en un
brazo articulado que posee una punta de
acero en su extremo, la cual aplicada con
vibración sobre un trozo de roca o colpa
permite quebrarla.
romperroca hidráulica (mec), hydraulic
rockbreaker