Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

angle of internal friction (const) (min), ángulo
de frotamiento interno, ángulo de fricción
interno
angle of internal friction (mec), ángulo de
rozamiento interno
angle of repose (const), ángulo de reposo, talud
natural, talud de reposo, máximo ángulo de
talud en el que los materiales sueltos tales
como tierras o rocas fragmentadas
permanecen estables.
angle of wrap (mec), ángulo de contacto, (entre
tambor y cable o polea y cinta)
angle trowel (const), llana acodada
angle weld (const), soldadura en ángulo
angles back to back (const), ángulos espalda
con espalda
Ängstrom unit (mec), unidad angstrom
angularity, angulosidad
anhydrite (geol), anhidrita, sulfato anhidro de
calcio (“yeso sin agua”)
anhydrous (quím), anhidro, anhídrico, libre de
agua, especialmente de cristalización
anilene (quím), anilena
anion (quím), anión
anisotropic, anisotrópico
anisotropy (mec), anisotropía, variación de las
propiedades físicas o texturales con la
dirección.
anneal (met), destemplar, [Es] revenir, recocer
cualquier pieza en acero para eliminar los
esfuerzos residuales.
annealing blanket (met), manta del recocido
annealing oven (met), horno de cocer
annual general meeting, AGM (adm), junta
general de accionistas
annual report (fisc), memoria anual
annular space (min), espacio anular, en
perforaciones y sondeos, el espacio anular
entre la columna de perforación y la pared del
sondeo o tubería de revestimiento.
anode (eléc), ánodo
anodic slimes (met), residuos de ánodos, [Ch]
barros anódicos, en el caso de
electroobtención (EW), de cobre, los ánodos
de plomo estaño o plomo bismuto son
sometidos a fuertes corrientes eléctricas
(stress mecánico), lo que les hace ir perdiendo
capas de ánodo las cuales se precipitan al
fondo de la celda.
anomaly (geol), anomalía, una característica
distinguible local en un levantamiento
geofísico.
answering service, servicio de contestador
antenna (eléc), antena, elemento utilizado para
emitir y recibir ondas electromagnéticas.
anteroom (const), antecámara
7
angle of internal friction
anthracite (geol), antracita, variedad de carbón
mineral con un alto contenido en carbono. Su
poder calorífico es mejor que el de la hulla.
anticlinal trap (pet), trampa anticlinal
anticline (geol) anticlinal, pliegue de capas de
roca que es convexo hacia arriba, con forma
de cresta de ola o arco.
anticlockwise rotation (mec), rotación a
izquierdas
antifreeze (mec), líquido anticongelante, un
fluido, tal como etilen o propilen glicol, que se
usa junto con el agua en el sistema de
enfriamiento de los motores para evitar el
congelamiento.
anti-friction (mec), contrafricción, antifricción
anti-friction bearing (mec), cojinete
antifricción, un cojinete de tipo de contacto de
elementos rodantes en el que el miembro en
rotación o movimiento es sostenido o guiado
por medio de rodamientos de bola o
cilíndricos.
antilock brake system (mec), sistema
antibloqueo de frenos
antimony (n) (met), antimonio
anti-spam filter (comp), filtro anti-spam, es una
herramienta para filtrar el spam o correo
basura no solicitado en los programas de
correo electrónico (e-mail)
anti-syncronous (mec), asíncrono
antivirus (comp), antivirus, aplicación cuya
finalidad es la detección y eliminación de
virus y gusanos.
anvil (mec), yunque, [Mx] ayunque
apatite (geol), apatito, fosfato cálcico, el mineral
que por poco es la fuente única del fosfato
utilizado en fertilizante.
apex, ápice
API (American Petroleum Institute), API, es
una asociación estadounidense de la industria
petrolera; publica códigos que se aplican en
distintas áreas petroleras y elabora
indicadores, como el peso específico de los
crudos que se denomina "grados API".
API grade (pet), gravedad API, grado API, se le
denomina al peso específico de un crudo o
lubricante del petróleo.
apparent dip (geol), buzamiento aparente,
ángulo de buzamiento que presentan las capas
o estructuras en perfiles geológicos que no son
perpendiculares a las mismas.
apparent power (eléc), potencia aparente,
vatiaje aparente
apparent volume,Va (min), volumen aparente,
(medición de deformación sísmica)
appendix, apéndice, anexo