Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

independientemente que se ajusten o difieran
de los inicialmente proyectados.
proyecto llave en mano (const), turnkey project
prueba, test, test piece, proof
prueba al choque (mec), impact test
prueba con carga (mec), wet commissioning
prueba con entalla Charpy en V (mec), Charpy
V-notch test (prueba al choque)
prueba de asentamiento (const), slump test
prueba de bombeo, pump test, ensayo de un
pozo de agua con el fin de conocer las
características hidráulicas de los acuíferos
(prueba a caudal constante) y para determinar
la producción del pozo (prueba escalonada).
prueba de caída libre (min), free-fall test
prueba de campo, field test
prueba de carga (eléc), load test
prueba de impericia (seguridad), foolproof
prueba de integridad de la formación (pet),
leak-off test, LOT
prueba de intervalos de formación (pet),
formation interval test, FIT
prueba de leak-off (pet), leak-off test, LOT
prueba de polvo (mec), dustproof, (a prueba de
polvo)
prueba de recepción (const), acceptance test
prueba de revenimiento (const), slump test
prueba del freno (mec), brake test
prueba EM (min), EM test, ensayo
electromagnético del cable izador
prueba en fábrica (met), mill test
prueba por rayado (geol), scratch test
prueba sin carga (mec), dry commissioning,
puesta en marcha en vacío
pruebatubos (pet), casing tester
psicómetro (mec), wet bulb thermometer
publicidad, advertising
pudrición (const) (min), rot, dry rot (madera)
pudrición seca (const), dry rot (madera)
puente, bridge
puente configurable (eléc), jumper, un
dispositivo compuesto por un alambre muy
corto (± 400mm) con revestimiento en cuyos
extremos lleva soldado una pinza eléctrica
(caimán).
puente de diodo (comp) (eléc), diode bridge
puente de medida Wheatstone (eléc),
Wheatstone bridge
puente de Kelvin (eléc), Kelvin bridge
puente diódico (comp) (eléc), diode bridge
puente grúa (mec), overhead crane, estructura
móvil utilizada para izaje
puente rodante (mec), bridge crane
puente transversal (mec), gantry
puerta (const), door, gate
puerta contrafuego (const), fire door
264
proyecto llave en mano
puerta de guillotina (min), guillotine gate
puerta de seguridad (mec) (min), safety door
puerta de seguridad en boca de pique, pozo,
tiro, etc. (mec) (min), collar doors
puerta de transbordo (mec) (min), transfer gate
puerta de visita (mec), inspection door
puerta ventiladora (min), vent door
puerto, port, seaport
puesta a punto (n) (mec), tune-up, timing, véase
afinamiento
puesta a tierra (eléc), grounding, conexión a
tierra, toma de tierra
puesta de bombeo subterráneo (min),
underground pump station
puesta de huinche subterráneo (min)
underground hoist installation
puesta de taller subterráneo (min),
underground shop facilities
puesta en marcha (const) (mec), commissioning
puesta en obra (const), erection, installalation
puesta en servicio (const) (mec), commissioning
puesto a tierra (eléc), grounded, conectado a
tierra o a algún cuerpo conductor externo que
sirve como tierra.
puesto de servicio (mec) (min), service bay
pulgada, inch, unidad de medida de longitud,
equivale a 2,54 cm
pulgadas de agua (mec), inches water gauge, es
una medida de presión igual a 0.25 kPa
pulpa (met), pulp, suspensión de partículas
minerales en agua; papilla
pulsador (eléc), push button
pulsador (met), jig, tipo de concentrador
gravitacional mecánico en que las partículas
son separadas por densidades a través de
pulsaciones de agua.
pulso de aire (pet), air pulse
punta barreta (min), moil point, bull point
punta coladora (const), well point
punta de espolón (seguridad), pinch point, lugar
de accidente potencial
punta rompedora (min), moil point, bull point
puntal (const), spreader
puntal (min), sprag, divider
puntal de piso (const), invert, suelo o solera de
un túnel o zanja de desagüe
puntal divisorio (min), bunton, divider, main
divider, viga del marco en pique, tiro, pozo,
etc.
punto a pinchar [Ar] [Es] (seguridad), pinch
point
punto de cambio (const), turning point
(agrimensura)
punto de condensación (mec), dew point
punto de ebullición (met), boiling point, es la
temperatura a la cual una sustancia pasa de