Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

correa alimentadora (mec), feeder belt
correa en V (mec), V-belt
correa overland (min), overland conveyor
correa transportadora (mec), belt conveyor,
conveyor
correa transportadora reubicable (const)
(min), portable conveyor, swinger, swinger
conveyor (móvil)
correa transversal levadiza (mec), tripper
conveyor
correa trapezoidal (mec), V-belt
corredera [Ar] (const), screed
corredera (comp), cursor
corredera (mec), guide
corredera (pet), spudding shoe
corredor (adm), broker, 1. agente que organiza
el movimiento de bienes entre estados por
otros transportistas, 2. agente que acaba la
compra/venta de bienes o acciones por
comisión.
corredor (const), walkway
corregir (fisc), to correct
correo basura (comp), junk mail
correo de voz, voice mail
correo electrónico (comp), E-mail
corrida [Mx] (geol), strike
corriente (eléc), current
corriente (fisc), current
corriente abajo (adm) (comp), downstream
corriente alterna, CA, (eléc), alternating
current, AC, corriente eléctrica con cambio
frecuente del sentido de flujo, típicamente 50 o
60 ciclos por segundo. La variación de la
corriente es sinusoidal.
corriente de atraso (eléc) (min), lagging current
corriente en adelanto (eléc), leading current
corriente industrial (eléc), commercial power
corriente monofásica (eléc), single-phase
current
corriente parásita (eléc), eddy current
corriente parcial (min), split, (ventilación)
corriente por debajo (met), underflow (ciclón)
corriente retrasada (eléc), lagging current
corriente vagabunda (eléc), stray current
corrimiento de marinos (min), run of muck
corrimiento Doppler (mec), Doppler effect
corrosión, corrosion
corrosión galvánica (quím), galvanic action,
ataque galvánico o bimetálico.
cortador de cable (mec), cable cutter
cortador de pernos (mec), boltcutter
cortadura doble (const), double shear
cortaduras (mec), cuttings
cortafrío (mec), cold chisel
cortafuego, cortafuegos (comp), firewall,
programa que puede bloquear entradas no
184
correa alimentadora
autorizadas, así como restringir el tráfico
externo, para proteger contra posibles
infecciones y asegurar que los hackers no
podrán entrar a los programas y expedientes.
Además, estos sistemas suelen incorporar
elementos de privacidad, anti-virus,
autenticación, etc.
cortapernos (mec), boltcutter
cortar (comp), to cut
cortar y pegar (comp), to cut and paste
corte (const) (subterráneo), cut, conjunto de
perforaciones ubicadas en el centro de la
frente de perforación, que tiene como
principal objetivo servir de cara libre o vía de
evacuación de la energía explosiva. La corte
generalmente lleva unas perforaciones que no
se cargan con explosivos.
corte (n) (min), slash, ampliación de la sección
de una labor minera (galerías, tambores,
diagonales u otros).
corte (eléc), outage, power outage
corte abajo (n) (min), undercut
corte de barrenos paralelos (min), burn cut,
burnt cut
corte de contacto (min), contact cut-off, a
diferencia de ‘corte de ley’
corte de cuña (min), V-cut
corte de electricidad (eléc), power failure,
power outage
corte de ley (min), grade cut-off, a diferencia de
‘corte de contacto’
corte lateral (min), wall slash
corte piramidal (min), pyramid cut
corte transversal, cross section (dibujo)
corte y relleno (min), cut and fill, método de
explotación subterránea mediante el cual se
extrae la mena y se ubica sistemáticamente en
su lugar material estéril, que puede proceder
de clasificación de relaves del proceso de
concentración húmeda hidráulicamente
transportado, rocas u otros.
corte y relleno ascendente (min), overhand cut
and fill
corte y relleno descendente (min), underhand
cut and fill
cortina (const), dam
cortina de inyecciones (min), grout curtain
cortinas (mec), skirtboard
corto plazo (fisc), short term
cortocircuito (eléc), short circuit, conexión
accidental de dos conductores de distinta fase,
o de estos con el neutro.
cortocircuito del motor con emisión de chispas
(eléc), flash-over
costa afuera (pet), off shore, se refiere a las
actividades petroleras que se realizan en la