Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

explorador (geol), prospector
explorar (comp), to scan
explosión (min), blast
explosión de polvos (min), dust explosion
explosivos (min), powder, explosives
explosivos aprobados, (min), permissible
explosives
explosivos tipo slurry (min), slurry explosives,
explosivos que contienen nitrato de amonio,
TNT, agua y sustancias para mantener el
explosivo homogéneo. Los slurries son
específicamente diseñados para explosiones en
barrenos húmedos .
explosor (min), blasting machine, downpush,
exploder, [Es] detonador
explosor de pulsado (const), downpush
explotación (min), mining
explotación a cielo abierto (min), open pit
mining, método de explotación usado en
minería a cielo abierto, en el cual se realiza
un banqueo descendente, y se forma una
pirámide circular hacia la profundidad.
explotación a rajo abierto (min), open pit
mining, véase explotación a cielo abierto
explotación a tajo abierto (min), open pit
mining, véase explotación a cielo abierto
explotación de aluviones (min), alluvial mining
explotación de vetas angostas (min), narrow
vein mining, adoptar técnicas manuales, y
usar mano de obra para recuperar la veta de
alta ley, o bien, usar una flota de máquinas
pequeñas.
explotación particular (min), private operation
explotación por cámaras almacén (min),
shrinkage stoping, método selectivo de
explotación para depósitos con buzamiento
mayor de 60° en que el mineral se arranca por
franjas horizontales, que empiezan desde la
parte inferior del cuerpo, avanzan hacia
arriba y dejan un vacío, por lo que el mineral
arrancado se deja de relleno y soporte
provisional.
explotación por galerías (min), drifting, drift
and fill mining
explotación por pilares abandonados (min),
pillar recovery
explotador (min), operator
explotar [Mx] (min), to blast
expuesto (eléc), bare electrode, dispositivo que
puede ser tocado accidentalmente o al que una
persona puede aproximarse más cerca de la
distancia segura. Se aplica a aquellos objetos
que no están aislados o resguardados en
forma conveniente.
expulsanúcleos (pet), core pusher
expulsión (mec), exhaust
207
explorador
extender, expand, extend
extensión de plazo (adm) (const), contract
extension
extensómetro (min), extensometer, instrumento
para detección de movimientos diminutos de
las paredes en una labor subterránea.
externalización de servicios (min), outsourcing
extinguidor (seguridad), fire extinguisher
extinguidor a espuma (seguridad), foam fire
extinguisher
extintor, extinguisher, (de incendios)
extintor de incendios, fire extinguisher
extintor de incendios portátil, portable fire-
extinguisher
extra selecto (const) (min), select grade
(madera)
extracción continua (min), continuous mining
extracción de arriba hacia abajo (min), top-
down mining
extracción de remanentes de mineral en los
extremos del yacimiento (min), remnant
mining
extracción descendente (min), top-down mining
extracción en retirada (min) sublevel retreat
extracción mecanizada (min), mechanized
mining
extracción por disolución (min), solution
mining
extracción por solvente, SX (met), solvent
extraction, SX, en el caso del cobre, se utiliza
una resina orgánica diluida en un solvente
orgánico (parafina) la cual se mezcla por
agitación. La resina orgánica permite
capturar el cobre en solución. La solución
orgánica cargada es separada y llega en
contacto con el electrolito que tiene una alta
acidez, lo cual provoca que la resina suelte el
cobre y se transfiera a la solución
electrolítica, enviándose a la planta de
electroobtención.
extracción selectiva (min), selective mining
method
extracción subterránea (min), underground
mining
extractor de cojinetes (mec), bearing puller
extractor de neblina (mec)(min) (pet), demister
extractor de pernos (mec), easy out, llave para
extraer la raíz de un perno roto.
extractor de revestidor (pet), liner puller
extraer (met), to extract
extraer sobrecarga (min), to strip overburden
extrafuerte, heavy duty, industrial strength
extragrueso (mec), extra-heavy
extraliviano (mec), extra-light
extranjería (adm), non-resident status
extranjero, expat, expatriate, foreigner, alien