Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

chute (min), alcancía, paracaídas, canaleta de
descarga, [Mx] caimán, [Pe] [Ch] chute, [Pe]
buzón, apertura subterránea en el fondo de
una cámara o frente de explotación por donde
se conduce el material extraído. En su parte
inferior posee una estructura equipada con
una puerta por la cual el material es evacuado
o cargado en los dumpers, volquetes y otros
medios de transporte.
chute bar (min), chuzo, baretta, herramienta
metálica de mayor peso que la llauca
(baretilla acuñada).
chute hang-up (min), bloqueo
CIF (cost, insurance and freight) (fisc), CSF,
costo, seguro y flete
cinnabar (geol), cinabrio, sulfuro mercúrico,
HgS
CIP (carbon-in-pulp) (met), carbono en pulpa
circle, círculo
circuit (eléc) (mec), circuito
circuit board (comp), tarjeta de circuitos,
cuadro del circuito
circuit board (eléc), cuadro del circuito
circuit breaker (eléc), interruptor, aparato para
cerrar (conectar) o abrir (desconectar) la
conexión de un circuito.
circular mil (eléc), milipulgada circular,
milésimo circular, véase MCM
circular saw (mec), sierra circular
circulating load (met), carga circulante, pedazos
grandes de mineral que retornan al fondo de
un circuito cerrado de molienda, antes de
entrar a la etapa siguiente del tratamiento.
circulation, circulación
circumference, circunferencia
circus (const), glorieta, plaza
citation (const) (min) (pet), acusación, denuncia
city gate (pet), límite de ciudad, se refiere al
punto donde el gas pasa de un sistema de
transmisión principal a un sistema de
distribución local.
civil engineer (const), ingeniero(a) civil
civil engineering (const), ingenería civil
clad (const), revestir
cladding (const), revestimiento
claim (const) reclamación, demanda de abono
por incidentes fuera de contrato.
claim (min), concesión minera
claim monument (min), mojón, coto
claim post (min), baliza delimitadora
clamp (mec), grampa, mordaza, [Mx] grapa,
[Es] abrazadera, cárcel
clamshell bucket (const), cucharón de almeja,
autoprensor, [Mx] cucharón de conchas de
almeja
clamshell grab (min), cangilón de mandíbulas
27
chute
clarifier (met), clarificador, aclarador
clarifying basin (pet), balsa de clarificación,
estanque de clarificación
classification (mec), clasificación, en el
tratamiento de minerales, un método de
granoclasificación que explota las diferencias
en la velocidad de sedimentación en agua, u
ocasionalmente en el aire.
classifier (mec), clasificador, aparato de
granoselección basado en los movimientos
relativos de las partículas en un medio fluido
viscoso, aire o agua.
clastic (geol), clástico, término referido a una
roca o sedimento, compuesto principalmente
por fragmentos rotos de rocas o minerales
preexistentes que han sido transportados
individualmente desde su lugar de origen.
clay (geol) (const), arcilla, argilla, suelo detrítica
de grano fino, formada a partir de rocas
sedimentarias marinas y lacustres de
partículas de tamaño muy pequeño.
clay gouge (geol), salbanda arcillosa
Clean Air Act (ecol), [US] Acta del Aire Limpio
clean-up (const), limpieza
cleaner cells (met), celdas de limpieza
clear and grub (const), desmontar y desraizar,
[Es] limpieza y desbroce
clear water (min), agua dulce, agua que
generalmente contiene muy poco de sólidos
disueltos.
clear water sump (min), sumidero de agua
dulce
clearance (mec), juego, espacio muerto, espacio
libre
clearance (min) (seguridad), franqueo, paso libre
cleavage (geol), esquistosidad, [Ch] clivaje, una
dirección de los minerales en la que son
fácilmente exfoliables, controlada por la red
atómica. En rocas deformadas, como las
pizarras, etc, es una dirección de fácil lajado
inducida por la deformación.
clevis (mec), horquilla, grillete
click (v) (comp), hacer clic, oprimir
climatology, climatología
clinker (met), escoria
clipboard (comp), portapapeles
clockwise (mec), dextrógiro
cloning (comp), clonación
close-out (contrato), recepción definitiva, véase
final acceptance
close timbering (min), entibado adosado
closed circuit (eléc) (mec), circuito cerrado
closed-circuit grinding, milling (met), molienda
en circuito cerrado
closed-circuit television, CCTV, (eléc), circuito
cerrado de televisión