Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

obligaciones (fisc), liabilities
obligacionista (fisc), bond holder
obra (const), jobsite, site
obra de mano, hand labor
obra muerta (mec), freeboard
obrajero (adm), foreman
obras públicas (const), public works
obras subterráneas (min), underground
workings
obrero (adm), worker, workman
obsidianas (geol), obsidian, véase riolita
obtención, procurement
obturador (geol), packer, cerrador del taladro
en sondeos
obturador anular (pet), packer
obturador de flujo, (pet), flow packer
obturador para inyección, (min) (pet), grout
packer
obturado por aire (mec), airbound (polvo)
obturar, to install packers, to seal, to plug up
occidental, western, westerly
octano (pet), octane, índice de una escala
convencional usado para identificar, por
medio de valores numéricos, las propiedades
antidetonantes de las gasolinas (naftas).
octeto (comp), byte, (unidad de información
compuesta por ocho bits; una variable de 1
byte puede contener 256 valores diferentes).
odómetro (mec), odometer
odorización (pet), stenching, proceso mediante
el cual, por razones de seguridad, se odoriza
el gas natural inyectándole pequeñas
cantidades de compuestos orgánicos de azufre
(gas mercaptán), típicamente a razón de 30
ppm.
oferta (const), bid, proposal, tender, tender
document
oferta de cortesía (const), courtesy bid, (alto)
oferta y demanda (fisc), supply and demand
oficial pagador (adm) (fisc), paymaster
oficina de campo, field office
oficina de fusión (met), smelter
oficina matriz (adm), head office, home office
oficina principal (adm), head office
ohm (eléc), Ohm
ohmio (eléc), Ohm
OIN (Organización Internacional de
Normalización) (adm), ISO (International
Standards Organization)
ojo de cerradura (mec), keyhole
ojo de la llave (mec), keyhole
oleoducto (pet), oil pipeline
O
248
obligaciones
olivino (geol), olivine, mineral corriente en
rocas básicas, ultrabásicas y de bajo
contenido en sílice; típico silicato de magnesio
y hierro de color verde olivo oscuro a marrón:
(MgFe2)SiO4. Se altera a serpentina.
ómnibus (eléc), bus bar
onda (eléc), impulse
onda de explosión (min), detonation wave,
shock wave
onda P (min), P wave, onda compresional
longitudinal que se transmite en un medio
elástico (la roca).
onda sísmica (min), seismic wave, seismic
shock wave
onda sonora (mec) (min), sound wave
ondulado, corrugated, undulating
onza, ounce
onza avoirdupois (mec), avoirdupois ounce
onza troy (met), troy ounce, unidad de masa en
la cual son comercializados los metales
preciosos tales como oro y platino. Una onza
troy equivale a 31.103 gramos.
ópalo (geol), opal, piedra preciosa, variedad
amorfa e hidratada de la sílice.
opción de valores (fisc), option, share option,
plan de compra de acciones de una empresa
por sus empleados a precios ventajosos.
opción según programa (const) (min),
scheduling wrinkle
OPEP (pet), OPEC, sigla de la Organización de
Países Exportadores de Petróleo. La integran
dos países latinoamericanos: Venezuela y
Ecuador.
operación de buceo (pet), diving operation
operación inválida (comp), illegal operation
operador (mec), operator
operador de boca de pique (brocal de tiro),
(min), deckman, banksman, toplander,
operador de superficie cuando se manejan
sistemas de transporte mediante huinches
(malacates).
operador de bulldozer (const), dozer operator,
cat skinner
operar con pérdida (fisc), to operate at a loss
operario de la boquilla (const) (min),
nozzleman
opresor [Mx] (mec), cable clip
oprimir (comp), to click
optimización, optimization
orden de cambio (const), change order
orden de compra (adm) (fisc), open order, (un
consumo a un precio fijo)
orden de magnitud, order of magnitude