Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

water pressure (mec), presión del agua, presión
hidráulica
water pressure reducing valve (mec) (min),
válvula reductora de presión del agua, válvula
de reducción de presión del agua
water quality monitoring (ecol), supervisión de
la calidad del agua
water-repellent (const), hidrófugo
water rights (adm), merced de aguas,
servidumbre de aguas
water ring (min), artesa, batea, cuneta colectora
en la pared del pique (pozo, tiro, etc.)
water scrubber (mec), depurador de gases de
escape, separador de polvo y partículas que
utiliza el sistema de vía húmeda.
water-soluble (met), soluble en agua
water supply, abastecimiento de agua,
aprovisionamiento de agua
water table (const) (min) (pet), nivel freático,
napa freática, [Vz] [Pe] mesa de agua
water tap (mec), llave del agua
water treatment (ecol) (met), tratamiento del
agua
water walker (adm) (pet), (col) superdotado(a)
waterproof lining (min), revestimiento
impermeable
waterstop (const), tapajunta
watertight, estanco al agua
watertight (mec) (pet), impermeable
Watt (W) (eléc), watio, watt, unidad de potencia
eléctrica o cantidad de trabajo en unidad de
tiempo (Joule/segundo).
wavelength, longitud de onda
WD40® (mec), aceite penetrante WD40
wear (mec), desgaste
wear and tear, deterioro
weathering (geol), meteorización,
intemporización, la alteración superficial de
rocas y suelos sometidos a los agentes
atmosféricos.
web (comp), web, red, trama
wedge (const) (mec), cuña
wedge (min), cuña, bloque que es delimitado por
más de dos planos, tales como pirámides
(mecánica de rocas)
wedge cappel (mec) (min), cappel de cuñas,
casquillo terminal en el cual el cable se
sostiene entre las cuñas afiladas.
wedge failure (min), deslizamiento de cuña
wedge socket (min), casquillo acuñado
wedge theory (min), teoría de cuñas (mecánica
de rocas)
wedge thimble (mec) (min), casquillo acuñado,
casquillo terminal con cuñas que es hecho en
forma de guardacabo.
wedging (min), apuntalado
139
water pressure
weekly report (adm), memoria semanal
weephole (const), mechinal
weigh batching (const), medidor por peso,
proporcionamiento por peso
weighted average (fisc, etc.), promedio
compensado
welded wire mesh (min), malla soldada
welder (mec), soldador
welder’s face shield (mec), máscara de cabeza
welder’s helmet (mec), máscara de cabeza
welding electrode (mec), electrodo para soldar
welding permit (min) (met) (pet), carnet de
soldar, certificado de autorización temporal
para uso del equipo de soldadura en cualquier
lugar propenso a incendios.
welding rod (mec), varilla fundente, varilla
soldadora
well casing (pet), tuberías de revestimiento, serie
de tubos que se colocan en el pozo mientras
progresa la perforación para prevenir
derrumbes de las paredes y para la extracción
de los hidrocarburos en la fase de la
producción.
well head price (pet), precio boca de pozo,
precio de referencia del petróleo y del gas a la
salida del pozo.
well logging (pet), perfilage, registro, registro
que se realiza en el pozo luego de la
perforación mediante instrumentos de
medición eléctricos, sónicos y nucleares.
well point (const), coladera-punta, punta
coladora
wellbore (pet), pozo
wellbore geometry (pet), geometría del pozo,
inclinación, azimut, etc.
wellhead (pet) cabezal de pozo, boca de pozo
wellhead assembly (pet), grupo de cabeza de
pozo, equipo de control instalado en la parte
superior del pozo que consite de salidas,
válvulas, preventores, etc. véase Christmas
tree
wellhead equipment (pet), equipo de cabeza de
pozo
wellhead gas (pet), gas de boca de pozo
wet bulb thermometer (mec), psicómetro,
termómetro de ampolleta húmeda, termómetro
de bulbo húmedo
wet commissioning (mec), prueba con carga
wet gas (pet), gas húmedo
wet mix shotcrete (const) (min), hormigón
proyectado por vía húmeda
wet natural gas (pet), gas natural húmedo
wetlands (ecol), pantanal, área donde se
encuentra la tabla del agua levemente sobre o
debajo de la superficie de la tierra bastante